Ça représente beaucoup de travail et c'était vraiment galère au début.

工作量非常大，一开始真非常辛。

Jean Valjean fut condamné à cinq ans de galères.

冉阿让被宣判服五年役。

Est-ce un songe ? dit Candide ; veille-je ? suis-je dans cette galère ?

“我莫非做梦成？我究竟醒着还是睡着？我是在这条船上吗？

J’vais parler des galères des grands et des tits-pe, et tous ces… Oh !

我想谈谈成年人和孩子们难，还有所有这些… … 哦！

Des esprits mal faits avaient prononcé le mot de galères.

有些居心人甚至说出了役这个词。

Cela veut dire, répondit Jean Valjean, que j’ai été aux galères.

“意思是说，”冉阿让回答，“我曾被罚，役。”

J'galère dans les sanctuaires, sacré Miyamoto !

我在神殿里挣扎，真够宫本茂！

Une galère à transporter mais bien utile les soirs d’ennuis.

携带起来很麻烦，但在麻烦夜晚非常有用。

A Ouest-France, Aurélie Aubert avait aussi raconté ses galères financières de championne d'un sport méconnu.

在《西部法兰西》杂志上，奥雷莉·奥贝尔也讲述了她作为一项为人知运动冠军所经历经济困难。

Parce qu'on galère pour avoir des sponsors.

因为我们要努力才能找到赞助商。

Il n'y a donc pas de galères en Italie ?

难道意大利没有役船吗？

Nouvelle galère pour Stellantis, le propriétaire de Peugeot et de Citroën, entre autres.

Stellantis集团，旗下拥有标致、雪铁龙等品牌，正面临新困境。

J'imagine que pour en arriver là, on doit s'en manger, des galères.

我想达到那样境界，肯定得经历少艰辛。

Superbes avec toutes ces galères, ces nefs.

真是太棒了，有这么多划桨船和大船。

T'as beau être super enthousiaste, même si tu galères, faut se taire.

管你多兴奋，就算你再挣扎，也得闭嘴。

Xiaotai, j'apprends le chinois depuis déjà un certain temps et je galère un peu.

小太，我已经学中文一段时间了，但还是有点困难。

L'épaule, c'est très compliqué, c'est très douloureux, en plus quand ça abîme l'épaule, c'est une vraie galère.

肩膀伤势非常复杂， 疼痛难忍，尤其是当肩膀受损时， 那真是麻烦透顶。

Bon, mes parents galèrent un petit peu avec la technologie

好吧，我爸妈在使用科技产品时有点挣扎。