Et bien elle est ridicule for 3 reasons !

有三个理由说明它很荒谬！

Quand on for, ce n'est jamais le même type de glace.

当你钻取时，冰的类型从来不相同。

Et tout le monde a une plaque qui dit Greta for President.

每个人都有一块牌匾，上面写着格蕾塔竞选总统。

Notamment celui de l'association Life for Paris, qui regroupe les victimes de ces attentats.

特别是“巴黎生活”，该将这些袭击的受害者聚集在一起。

Mais dans mon for intérieur, quelle tristesse !

但在我心里，多么悲哀啊！

L'avocat de Life for Paris, l'association qui représente les victimes s'est exprimé aujourd'hui.

代表受害者的“巴黎生活”的律师今天发表了讲话。

Non, j'ai beaucoup mieux pour toi. J'ai du casting for a movie.

不是 比这好得多 一个电影试镜。

Triche au moins pour un truc utile, Cheat only for... (triche seulement pour...) heu hein !

作弊至少一个有用的技巧，作弊只...（作弊仅用于...）哼！

Abou-Hassan, en versant une large rasade à son hôte. Abou-Hassan, pouring out a large glassful for his guest.

阿布哈桑在他的客人倒一大杯酒。阿布哈桑在他的客人倒一大杯酒。

Il avait beau se débattre, il était réduit à confesser dans son for intérieur la sublimité de ce misérable. Cela était odieux.

经过无效的挣扎，他在内心深处只得承认这个卑贱者的崇高品质。这真令人厌恶。

« La politique étrangère de l'Union européenne est en danger » , écrit Steven Everts, directeur du EU Institute for Security Studies.

“欧的外交政策处于危险之中， ”欧研究所所长史蒂文·埃弗茨写道。

J'espère qu'il sera un bon président pour tous les Américains. (I hope that he will be a successful president for all Americans. )

我希望他能成一名成功的总统，一位服务所有美国人的总统。

Le père Rouault, en revenant, se mit tranquillement à fumer une pipe ; ce que Homais, dans son for intérieur, jugea peu convenable.

卢奥老爹送葬回来，也平静地吸起了烟斗；奥默看了，心里觉得很不顺眼。

Selon le National Collaborating Center for Mental Health, les personnes souffrant d'anxiété sociale sont constamment à l'affût de jugements négatifs, d'embarras ou d'humiliations.

根据国家心理健康合作中心的数据，患有社交恐惧症的人总是在寻找负面评价、尴尬或羞辱的场景。

Ce n'est pas l'issue que nous espérions et pour laquelle nous avons tant travaillé.(This is not the outcome we wanted or we worked so hard for.)

我们这次竞选付出了艰苦卓绝的努力，却没有得到我们想要的结果。

C’est le projet imaginé par l’ONG African Artists for Development qui a lancé un grand concours pour explorer l’imaginaire spatial des artistes du continent.

这是非政府组织非洲艺术家促进发展组织（African Artists for Development）设想的项目，该项目发起了一场大型竞赛，以探索非洲大陆艺术家的空间想象力。

Une étude réalisée par des chercheurs de la London School for Hygiene and Tropical Medecine a révélé que 16 % des mobiles recèlent des bactéries d’origine fécale.

伦敦卫生和热带医学院的研究人员进行的一项研究发现，有16％的手机含有粪便来源的细菌。

Que pensait-il de ce dogme-ci ou de ce mystère-là ? Ces secrets du for intérieur ne sont connus que de la tombe où les âmes entrent nues.

他对这样一种教义或那样一种神秘究竟作何理解呢？那些隐在心灵深处的秘密，只有那迎接赤裸裸的灵魂的坟墓才能知道。

Puisque vous le voulez, répondit Odette sur un ton de marivaudage, et elle ajouta : vous savez que je ne suis pas « fishing for compliments » .

“既然您那么说，”奥黛特以马里沃式的故作风雅的殷勤语调答道，说着又补充一句：“您是知道的，我可不是个沽名钓誉的人。”

Ursula, dans son for intérieur, s'accusait d'avoir fait mal tourner le destin de Rebecca par ses atermoiements répétés, et elle n'était pas disposée à collectionner les remords.

乌苏拉在心里责怪自己，是她一再的拖延让丽贝卡的命运变得不对劲，她不愿意积蓄懊悔恨。