Elle portait brigantine, misaine, trinquette, focs, flèches, et pouvait gréer une fortune pour le vent arrière.

此外还有樯梯，中，樯三角，外和顶。

« Cargue la misaine ! cria John Mangles ; amène le hunier et les focs ! »

“卷起！”门格尔叫，“你下和触！”

Range à carguer les voiles de hune, le foc et la brigantine ! cria le jeune marin ; faites penaud !

“注意，准备收，和三角！”

Donc, après avoir installé son foc au grand mât en guise de tourmentin, il attendit, en présentant le cap à terre.

他把三角升在桅的顶上，当作暴风，使船停下来，船头对着陆地。

Le vent soufflait du large ; le grand foc et le petit hunier furent hissés, et le navire se rapprocha peu à peu de terre.

风正从海面上吹过来，船上张起了三角和桅，渐渐地靠近了海岛。