Je vois fleurir, le jour nouveau .

明日之花绽放眼前。

Oui, elle va fleurir demain ou après-demain.

“是的，它们明后天会开花的。”

Le printemps reparut. Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春天又来了。梨树开花的时候，放出了懒洋洋的暖气，使她觉得受到了压抑。

Un marché en pleine expansion qui fleurit désormais sur Internet.

一个蓬勃发展的市场，如今在网络上盛。

Que je vous pardonne, ou qu'on aille fleurir satan toutes les deux ?

是我原谅你，还是我们一起下地狱？

Parce que les fleurs y fleurissent toute l'année.

因为里全年鲜花盛开。

Elle ne fleurit qu'une fois par an, ne se plaît qu'au fin fond des marécages de Floride.

它每年只开一次花，且只喜欢佛罗里达沼泽深处的环境。

Moi, rose de la tombe d'Homère, suis trop sacrée pour fleurir pour n'importe quel pauvre rossignol.

我，荷马墓上的一朵玫瑰，为了任何卑微的夜莺，都不愿绽放我的洁之花。

C'est faite chez les fleurs, la rose se marie, L'été rit dans les airs, l'églantine est fleurie.

这事在花丛中完成，玫瑰结了婚，夏天在空中欢笑，荆开花烂漫。

Flattée, la jeune femme se mit à caresser les flancs du bel animal et, rassurée par sa douceur, para ses cornes de guirlandes fleuries.

受宠若惊的年轻女子开始抚摸这只美丽的动物的侧腹，并因其温柔而感到安心，用花环装饰它的角部。

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生的边上给儿童的幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫的，采朵雏菊占卜爱情的阶段。

On pourrait aussi citer la Toussaint, le 1er novembre, où les familles vont fleurir les tombes de leurs proches, avec des chrysanthèmes.

人们还可以提到11月1日的万，天家人会用菊花来装饰亲人的墓地。

L'association rêve de voir fleurir des petits clubs partout en France, en projet en cette année olympique, les Olympitchaks, entre petits groupes de pitchakers.

该协会梦想着在法国各地都能看到小型俱乐部如雨后春笋般涌现，在这个奥运年里，他们计划成立一些由小团体组成的“奥利匹奇克斯” 组织。

Plongeons-nous, si vous le voulez, dans cette féerie végétale et aquatique, ces sols inondés de lumière, le petit pont vert jardin sur l'eau fleurie.

让我们一起沉浸在这片植物与水的奇幻世界中，这被光线浸润的地面， 以及水上鲜花旁的小绿桥。

Prière de trouver dans vos salles un autre film où le patriarcat en prend pour son grade et les bons sentiments fleurissent au bon endroit.

请在你们的影院里找到另一部电影， 在里父权制受到打击， 美好情感在正确的地方绽放。

C'est comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.

“这就像花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好像开着花。”

Berlin, Londres, Los Angeles, depuis les années 2000, des centres culturelles chaolines fleurissent partout dans le monde, au menu kung-fu chaolin, tai-chi ou encore méditation tchan.

自21世纪初以来，柏林、伦敦、洛杉矶等地纷纷涌现出各类少林文化中心，主打内容包括少林功夫、太极，以及禅修冥想。

Il arracha l'un des rideaux de toile fleurie et, lui-même, il en recouvrit le cercueil du grand peintre en disant à mi-voix, pas de noir pour mener.

他扯下了一块花布窗帘，自己用它覆盖了伟大画家的棺材， 并低声说道，不搞黑色送行。

Dont nous parle le journal de Saône-et-loire, citant le magazine AutoPlus, autocollant qui fleurirait aux États-unis sur les voitures Tesla que fabrique Elon Musk, enfin, on parle d'un mec.

据索恩-卢瓦尔省报纸引用《AutoPlus》杂志报道，美国市场上流行起一种贴纸，贴在埃隆·马斯克制造的特斯拉汽车上，说到底，不过是在谈论一个男人罢了。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出的黄蜡可供一个教堂所用，只是他的鼻子变得更好看了，漂亮而鲜红，上面还有不规则的花纹，活像一朵石竹花开放在他张憔悴的面孔上。