Il n’avait reculé ni fléchi devant rien.

他却从不曾倒退或屈服。

Fléchis tu frappes et tu cours !

灵活你击中并运行！

Le signe d'un pouvoir qui ne veut pas fléchir.

一个不愿屈服的政权的标志。

Au Cambodge, l'opposition ne fléchit pas. Elle continue de contester les résultats des législatives.

在柬埔寨，反对派没有退缩。他们继续质疑立法选举的结果。

Face à l'adversité, elle reste de marbre et ne fléchit pas le genou.

面对逆境，她依于衷，不屈不挠。

Si celle-ci a fléchi depuis les années 1990, c'est pour plusieurs raisons.

自20纪90年代以来，阶级斗争有所减弱，原因有以下几点。

Alors on fléchis , on frappe et on cours !

所以我们弯曲，我们击中，我们奔跑！

Face à la colère des chauffeurs de taxis qui ne fléchit pas, l'exécutif a décidé d'intervenir.

面对出租车司机毫不摇的愤怒，这位高管决定进行干。

Car il savait que nulle discussion, nulle prière ne pourrait fléchir cette âme plus dure que le fer.

因为他知道没有任何讨论或祈祷能软化这颗比铁还硬的心。

Jeter son sac d’outils, ou sa hotte ou son auge, c’était par là que commençait tout égoutier qui sentait le sol fléchir sous lui.

丢掉工具袋，或是背筐或提篮，这就是任何一个通阴渠的工人，当他感到脚下的地下陷时第一件要做的事。

Sa force, qui était prodigieuse, on le sait, et fort peu diminuée par l’âge, grâce à sa vie chaste et sobre, commençait pourtant à fléchir.

他的体力本是异乎寻常的，这我们已经知道，而且很少因年岁而减弱，因为他的生活贞洁简朴，但此刻也开始垮下来了。

Peux pas, Tom. Je suis en mission pour Poudlard, répondit le géant en donnant une tape sur l'épaule de Harry dont les genoux fléchirent sous le choc.

“不了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差点儿没把他压趴下。

Fléchis, tu frappes, fléchis tu frappes tu cours !

弯曲，你击中，弯曲你击中你运行！

« Avec ces valeurs de tout premier ordre, dit M. de Norpois, si le revenu n’est pas très élevé, vous êtes du moins assuré de ne jamais voir fléchir le capital. »

“这是第一流的证券，息金虽不是太高，但本金至少不会贬值。”

Le vieillard fléchit sur ses genoux, puis se redressa, laissa échapper le drapeau et tomba en arrière à la renverse sur le pavé, comme une planche, tout de son long et les bras en croix.

老人的两个膝头往下沉，随即又立起，旗子从他手中滑脱了，他的身体，象一块木板似的，向后倒在石块上，直挺挺伸卧着，两臂交叉在胸前。

Mais où cette rue était tout en eau de saphir, rafraîchie de souffles tièdes et d'une couleur si résistante que mes yeux fatigués pouvaient pour se détendre et sans craindre qu'elle fléchît, y appuyer leurs regards.

而，这条街道宛如浸润在湛蓝的水中，被温暖的微风轻抚， 呈现出一种如此持久的色彩， 以至于我疲惫的双眼可以放心地在其上停留， 放松休息，需担心它会褪色。

Entouré de sa famille et de ses amis en pleurs, à l'exception de Platon qui semble-t-il était malade ce jour-là, Socrate utilise le temps qu'il lui reste pour les rassurer avant de finalement boire le poison sans trembler ni fléchir.

在家人和哭泣的朋友的包围中，除了那天似乎生病的柏拉图，苏格拉底利用剩下的时间安抚他们， 最终他没有颤抖也没有屈服地喝下了毒药。

Reste que l'instabilité politique risque d'être pire encore parce que Manque de visibilité, ça veut dire moins d'investissement, moins de commandes, gel des projets, des recrutements qui sont à journée, un euro qui fléchit aussi face aux dollars.