Certaines expressions sont figées, c'est-à-dire qu'il faut toujours utiliser « années » .

某些表达是固定的，也就是说总要使用“année”。

L’épouse se tient figée et garde près d’elle la fille aînée.

妻子站着不动，看着她旁边的长女。

Le problème, c’est que la société est restée figée sur cette définition périmée.

问题是社会仍然坚持这个过时的定义。

Soudain figés de peur, les sept garçons ne bougeaient plus.

突然被吓得僵住了，七个男孩一动不动。

Oui, la France du business est comme figé, suspendu à ses élections.

是的，法国的业就像被冻结了一样，悬在选举上。

Russes et Ukrainiens sont restés figés, comme devant une apparition.

俄罗斯人和乌克兰人愣住了，就像看到了某种天启一样。

Enfin, une troisième génération n’a du petit Grégory que l’image de son visage, figé dans l’éternité.

最后，第三代人只知道小格雷戈里的面部画像，定格在永恒之中。

Est-ce que vous êtes aussi dans un peu cette image un peu figée du romantique optimiste ?

你是否也陷入了那种略显僵化的浪漫主义乐观形象之中？

Vers Saint-Just et son regard voit cette silhouette figée comme bloquée par le refus d'entrer dans la mêlée.

看向圣茹斯特，他的目光中看到了那道仿佛被拒绝入混战而凝固的身影。

Mais en même temps c'est pas figé, c'est une règle qui peut évoluer dans le temps.

但与此同时，它并不是一成不变的，这项规则会随着时间而演变。

Durant plus d'une minute, ils se regardèrent, et le cadet, face à cette image figée, se reprit, n'insista pas.

超过一分钟的时间， 他们互相注视着，小的那个面对这凝固的场面，回过神来， 没有再坚持。

Quand elle tourne les pages de son magazine préféré, Julia Bluhm, 14 ans, ne rêve pas de ressembler aux mannequins figés sur le papier glacé.

当她找到了她喜欢的杂志内页，茱莉亚·布雷默，14岁，她并不梦想自己可以变得和那杂志上的模特一样。

Tu vas la mélanger, tu vas la détendre, parce que là elle est figée.

你搅拌一下，使奶油放松，因为现在奶油固定住了。

(Anna : )Arendelle est figée, figée, figée...

阿伦道都冻、冻、冻。

Ces résultats opposés montrent un paysage politique loin d'être figé.

这些截然不同的结果表明， 政治格局远未定型。

Il apparaît vite que brigands, soldats et destruction de récoltes n'étaient que rumeurs, l'insurrection est là, et ces quelques semaines seront figées comme la grande peur par les historiens.

很快便真相大白， 土匪、士兵和庄稼被毁等都只是谣言，叛乱确实存在， 而这几周将被历史学家定格为“大恐慌” 。

J'aurais dû apprendre quand j'avais 6 ans ou quand j'étais enfant, et maintenant c'est trop tard, mon cerveau est figé, pas du tout.

我本应该在6岁或小时候就学会的，现在太晚了， 我的大脑已经定型了，完全不是这样。

Le cerveau, il n'est pas du tout figé.

大脑可一点也不固定。

Tenor Swift, qui est un peu frise, tu vois, sur le moment, pas frisée, elle boucle, elle boucle, pardon, elle est choc-bar, elle est figée, voilà, c'est ça que je voulais dire.

泰勒·斯威夫特当时有点儿呆住了，你知道吗，那一刻，她不是卷发， 而是僵住了，她僵住了，抱歉，她是震惊得动弹不得，她愣住了，没错，我就是这个意思。

Tenor Swift, qui est un peu freeze, tu vois, sur le moment, pas frisée, elle boucle, elle boucle, pardon, elle est choc-bar, elle est figée, voilà, c'est ça que je voulais dire.

泰勒·斯威夫特当时有点呆住了，你看，那一刻，她没反应过来，她愣住了，愣住了，抱歉，她完全懵了，僵在那儿，这就是我想表达的意思。