Plus de fictions ; plus de parasites.

没有空想，不再有寄生虫。

La plupart ont misé sur l'information, fédératrice et moins coûteuse que la fiction. Le résultat est ambigu.

大多数都依赖于信息，统且比小说便宜。结果模棱两可。

Et je me sentais pas vraiment un auteur de fiction qui peut inventer, comme ça, plein de personnages.

我不能感受到科幻小说的作者可以发明，就像样，许多人物。

Je lis également un petit peu de livres de fiction, des romans pour me détendre.

我也读些小说类的书籍，看些小说来放松自己。

C'est une icone de la science fiction, Monsieur Spock est mort.

CL：他是科幻界的图标，李先生·斯波克去世。

La réalité est même plus forte que la fiction.

甚至比虚构更强大。

C'est pas une photo Tu peux voir la difference entre une fiction et la réalite ?

不是张照片 你能看出虚构和之间的区别吗？

Ils vont attaquer le village de Luna, qu'ils vont piller, et c'est là que la fiction rejoint la réalité.

他们将袭击卢娜村，洗劫该地，而正是在里，虚构与交汇。

L'assassinat de Marilyn Monroe, l'étrange enquête qui a suivi, 80% de fiction, 20% de réel, promet l'auteur, toujours aussi provoquant.

玛丽莲·梦露的谋杀案， 随后进行的奇怪调查，作者承诺部作品80%是虚构的， 20%是真的，往地挑衅。

Le jury a voulu récompenser cet expert de la fiction, qu'on désigne aussi comme le maître de l'apocalypse avec ses romans dystopiques.

评审团希望表彰位小说领域的专家，他因其反乌托邦小说而被人们称为“末日大师” 。

Succès littéraire et commercial immédiat, cette fiction contre le totalitarisme est conspuée par une partie de la gauche qui lui reproche de trahir la cause socialiste.

它在文学和商业上立即获得成功，部反对极权主义的小说被些左派人士蔑视为背叛社会主义事业。

Quand on regarde une fiction, on veut se divertir, on veut avoir des émotions, on veut écouter des histoires, c'est le but 1er.

观看虚构作品时， 我们渴望娱乐，期待情感的激荡， 想要聆听故事，便是首要目的。

Mais en tout cas je vais faire une petite vidéo de fiction bientôt sur ma chaîne qui ferra écho à ma vidéo sur les insomnies.

不过我最近会在我的频道上发布个小型的虚构视频，个视频会与我之前关于失眠的视频相呼应。

Dans la fiction d'un individualisme moral radical, pour lequel la responsabilité personnelle expliquerait tout, nos conditions de vie viendraient de ce que nous avons fait.

在种极端道德个人主义的虚构中，认为个人责任可以解释切，我们的生活状况就来自于我们所做的事。

Dans la vie réelle, quand on parle spontanément, on n'est pas aussi créatif que dans les fictions, on utilise toujours les mêmes phrases encore et encore.

在生活中， 当我们即兴交谈时，并不像在虚构作品中那样富有创造性，我们总是反复使用相同的句子。

Parce qu'un film, c'est de l'art, c'est le 7ème art, c'est une fiction qui veut nous apporter des émotions.

因为电影是门艺术， 是第七艺术，它是种旨在带给我们情感的虚构作品。

Ce loisir populaire parmi les jeunes consiste à jouer le rôle d'un personnage de fiction issu du manga ou des jeux vidéo en imitant son costume, ses cheveux.

是年轻人中流行的消遣方式，即模仿漫画或电子游戏中的虚构人物的服装和发型，扮演他们的角色。

La question du père aussi est au coeur de son écriture, qu'elle s'exprime dans ses fictions mais aussi les films auxquels il a participé, ainsi que des essais, voire quelques chansons.

父亲的问题也贯穿于他的创作中，无论是他的小说，还是他参与的电影、散文，甚至些歌曲。

Elle commence donc à réaliser des petites fictions, des petits films oniriques comme « La fée aux choux » ou des gags qui sont alors très à la mode en ces débuts de cinéma.

她开始制作些小短片，梦幻般的《卷心菜仙子》或当时非常流行的搞笑片段。

C'est que, en fait, la probabilité, c'est une fiction, pour le coup, et c'est une fiction qui recouvre l'idée qu'on se fait de ce qui va arriver.

际上，概率是种虚构，它掩盖我们对即将发生事情的看法。