Pardon, dit Beauchamp, y a-t-il matière à un feuilleton dans ce que vous allez nous raconter ?

“对不起！”波尚插嘴说道，“你要讲给我们听的事里有没有可供写文章的资料？”

Les feuilletons Sud-Coréens sont les articles de contrebande les plus populaires en Corée du Nord.

韩国的电视剧是朝鲜最受欢迎的走私读物。

Le feuilleton aura duré plusieurs semaines...Mais l'ascension fulgurante d'Ousmane Dembélé se poursuit.

这出续剧将持续几个星期… … 但奥斯曼·登贝莱的迅速崛起仍在继续。

Après le feuilleton JDD, la rentrée littéraire.

在《星期日》的之后，迎新书季。

LE FIGARO consacre deux pages au feuilleton.

《费加罗》 devoted 两页内容到这个事。 注：此处" devoted" 没有直接翻译，因为它在中文中的使不如英文自然。如果需要完全自然的中文表达，可以改为：“《费加罗》两页篇幅介绍这个事。”但根据指示，仅进行直译。

Un feuilleton télévisé qui apaise les fractures de la Turquie.

一部平息土耳其裂痕的电视续剧。

La fin d'un feuilleton judiciaire de plus de trente ans.

一段持续三十多年的司法肥皂剧的终结。

Un mot sur le feuilleton de l'été : l'arrivée de Neymar au PSG.

说一下今夏的肥皂剧：内马尔转会至巴黎圣日耳曼。

D'intenses recherches sont menées, c'est le début d'un long feuilleton judiciaire dont la fin n'est pas encore écrite.

展开大规模的搜寻，这标志着一桩漫长司法悬案的开端，其结局尚未揭晓。

Je crois que ce qui lui manque, c'est justement une certaine pudeur, elle a fait de son angoisse un feuilleton.

我认为她缺少的正是某种羞涩，她把自己的焦虑变成一部小说。

C'est certain, Louis-Henri offre un véritable feuilleton estival à toutes les mauvaises langues de la cour et aux esprits malicieux.

这确信无疑，路易-亨利为宫廷中的所有流言蜚语者和爱嚼舌根的人提供一个真正的夏日续剧。

LM : Le feuilleton continue entre Paris et Djakarta concernant le sort d'un français condamné à mort

巴黎和雅加达之间的关于一名被判死刑的法国人的命运的争议仍在继续。

Au générique, ce matin, Delphine, Vanessa, Nicolas, Marie-hélène et Valérie, le feuilleton de la France, à Orsay reportage signé Laurent Kramer.

片头字幕中，今天有德芙琳、瓦内萨、尼古拉、玛丽-伊莲娜和瓦莱丽，法国事节目，奥赛道，由洛朗·克勒默撰稿。

La fin du feuilleton Kerviel. L'ancien trader condamné à trois ans de prison rentre en France pour se rendre à la justice.

凯维埃尔肥皂剧的终结。这位被判三年监禁的前交易员返回法国接受法律制裁。

La révision du procès, mais c'était l'écroulement du roman- feuilleton si extravagant, si tragique, dont le dénouement abominable a lieu à l'île du Diable !

要是修正判决，代表他那虚构的小说--如此荒谬、如此悲惨，而可恶的结局是在魔鬼岛上--将土崩瓦解。

Et justement, Jouvenel propose à Colette, il épousera Colette en 1912, il lui propose d'écrire un feuilleton pour tenir le lecteur en haleine.

而且正好， Jouvenel 向 Colette 提出一个建议，他在 1912 年娶 Colette， 建议她写一个小说吊读者的胃口。

Hergé va faire paraître sous forme de brefs feuilletons quotidiens dans le soir Des aventures qui se déroulent pendant la Seconde Guerre mondiale.

赫格将在《晚》上以每日的简短篇幅发表一系列发生在第二次世界大战期间的事。

Au générique de cet épisode, Diana, Mariam et Assitane, Keita, leur coach, le feuilleton de la France à Paris, dix-neuvième arrondissement, signé Faustine Calmelle.

本集片尾字幕：迪亚娜、玛丽亚姆和她们的教练阿西坦·凯塔，自巴黎第十九区的《法国事》系列节目，由福斯蒂娜·卡梅勒制作。

Un reportage signé Laurent Kramer, le feuilleton de la France continue demain dans un tout autre lieu, puisque nous serons dans la chambre d'un ado en Gironde.

这则由洛朗·克拉默撰写的道，法国随笔系列节目明天将转至另一个地点，届时我们将到吉伦特省一名青少年的房间。

Et un feuilleton qui, sous couvert de processus démocratique met en évidence des dérives connues de notre système politique en même temps qu'elle en fait apparaître de nouvelles.

并且一个剧集， 在以民主程序为幌子的同时，揭示我们政治体系中已知的偏差， 并且还暴露一些新的偏差。