Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致头散出阵阵香气，她尽量闻着，嗅着，觉得飘飘然。

Cette bouffée de mauvaise humeur exhalée, le baron reprit un peu de calme.

阵脾气以后，男爵心里觉得平静。

Je le laissai exhaler sa mauvaise humeur tout à son aise, sans lui répondre.

我没有回敬他，而是让他任意泄他坏情绪。

Le procès-verbal de saisie constatait que le tiroir exhalait une forte odeur de poudre.

搜查报告还证明抽斗里有强烈火药味。

En bas, le bougnou, un puisard de dix mètres, empli de ce ruissellement, exhalait lui aussi son humidité vaseuse.

下面积坑是个十米深渗井，里面积满从上面流下来，出淤泥潮湿气味。

Et ma tante ne répondait même pas, exhalant un soupir qui semblait devoir être le dernier, les yeux clos, comme morte.

我姨妈没有回答，只舒气，简直象吐完最后气似阖上眼睛。

Cette image était celle de la petite pièce de mon oncle Adolphe, à Combray, laquelle exhalait en effet le même parfum d’humidité.

这个形象便是阿道夫叔公在贡布雷那间小房，它也散同样潮气。

Et ça sentait bon, une soupe aux choux mijotait sur le poêle, exhalant une vapeur qui retournait le cœur de Gervaise et la faisait s’évanouir.

屋里散着股袭人菜香，炉子上只饭锅里正在炖着菜汤，那袅袅上升蒸气使热尔维丝胃翻江倒海般地悸动着，几乎让她眩晕过去。

Qui était là aspirait du bonheur ; la vie sentait bon ; toute cette nature exhalait la candeur, le secours, l’assistance, la paternité, la caresse, l’aurore.

这里万物都浸沉在幸福里，生命是何等美好，整个自然界处于真诚、救助、支援、父爱、温存和曙光中。

Elle était à l’unisson du père Gillenormand ; pendant qu’il érigeait la joie en aphorismes et en maximes, elle exhalait l’amour et la bonté comme un parfum.

她和吉诺曼老爹也和协致；在他把快乐当作箴言准则同时，如同香气样她全身也散着爱和善。

Des étangs quand on les trouble il ne s'exhale que de malsaines odeurs.

当池塘被搅浑时，只会散出不健康气味。

La préfecture de police et la commission de salubrité ont eu beau faire. En dépit de tous les procédés d’assainissement, il exhale une vague odeur suspecte, comme Tartuffe après la confession.

警署和公共卫生委员会也无法解决，尽管用上切改善环境卫生办法，阴沟仍出股模糊可疑气味，就象忏悔后达尔杜弗样。

Si tu m'avais connu il y a dix ans, j'étais frais, embaumant, j'exhalais la vie et l'amour ; mais maintenant je vois la maturité toucher à la flétrissure.

如果你十年前见过我，我会是那么清新、充满活力和爱意；但现在我看到成熟正接近枯萎。

Si quelqu'un respire l'air que j'ai exhalé, il peut « attraper » ma maladie.