Y'en a un qui s'exclamait, t'aimes pas l'effet panoramique d'iPhone du pauvre?

“你不喜欢穷人的iPhone全景效果？”

Voilà enfin quelque chose qui ressemble à la robe de mariée de Julia, s'exclama Stanley.

“总算找到一件配得上朱莉亚的像样的新娘礼服了，”斯坦利激动地喊着。

Bateaux-mouches, quel nom étrange ! s'est exclamé ma sœur.

苍蝇船，多么奇怪的名字！妹妹惊叹道。

On dit juste le verbe s'exclamer.

只说动词s'exclamer。

Les passagers doivent rester à l'arrière, c'était exclamé le chauffeur.

“乘客必须坐在后面。”

Cinq cents vers à toute la classe ! exclamé d’une voix furieuse, arrêta, comme le Quos ego, une bourrasque nouvelle.

“全班罚抄五百行诗！”教师一声令下，就像海神镇压风浪一般，压下了一方兴未艾的风暴。

Abîme, le jour où elle s'était exclamée en regardant Julia « que fait donc cette si jolie enfant dans ma maison ? »

更严重的是，有一天她看着朱莉亚大声喊道：“这个漂亮的小女孩在家做什么？”

" Libre" s'est exclamé, les deux bras levés, Vincent Asaro à sa sortie du tribunal.

" 自由" 惊呼道，双臂举起，文森特·阿萨罗一边离开。

Et Pamela de s'exclamer : « J'aurai enfin un époux doté de tous les attributs. »

梅拉惊叹道：“终于会有一个具备所有品质的丈夫了。

À l'annonce de leur fiançaille, les parents de Frida s'exclament, « C'est l'union d'une colombe avec un éléphant! » Le couple se marie en 1929.

在宣布他订婚的消息时，弗里达的父母惊叹道：“这是鸽子与大象的结合！”这对夫妇于 1929 年结婚。

Et avant que le Premier Ministre ait eu le temps de s'exclamer : « Attendez un peu ! » , Fudge avait disparu dans une pluie d'étincelles vertes.

还没等首相喊一声“喂，等一等！”福吉已经消失在一片绿色的火花里了。

C'était là sa conviction et, s'il devait jamais en douter, sa vie n'aurait plus de sens. «Voulez-vous, s'est-il exclamé, que ma vie n'ait pas de sens? »

这是他的信念，如果他要怀疑这一点的话，他的生活就失去了意义。他叫道：“您难道要使的生活失去意义吗？”

En Israël, l'offre de Trump est vue comme une aubaine, et Benyamin Netanyahou s'est exclamé hier à la Knesset, le parlement israélien : « Vous vouliez le plan pour le jour d'après, le voici » .

在以色列，特朗普的提议被视为一个大好机会，本雅明·内塔尼亚胡昨天在以色列议会基布兹说道：“你想要后一天的计划，这就是。”

C'est une difficulté que connait bien la France : dans son discours devant les ambassadeurs de France hier, Emmanuel Macron a fustigé « l'alliance baroque des pseudo-panafricanistes et des nouveaux impérialistes. On est chez les fous !  » s'est exclamé le Président.

这是法国深知的一个难题：马克龙昨天在对法国大使的讲话中严厉批评了“伪泛非主义者和新帝国主义者的巴洛克联盟”。疯了！总统惊呼道。

Quelques enfants approchaient, jetant du pain et des graines. Le plus petit S'écria : - Oh ! il y en a un nouveau. Et tous les enfants de s'exclamer et de battre des mains et de danser en appelant père et mère.

花园里来了几个小孩子。他向水上抛来许多面包片和麦粒。最小的那个孩子喊道：“你看那只新天鹅！”别的孩子也兴高采烈地叫起来：“是的，又来了一只新的天鹅！”于是他拍着手，跳起舞来，向他的爸爸和妈妈跑去。

Mais alors, mon Dieu, qui est Arsène Lupin ? s'est exclamée Miss Nelly.

Harry s'étonna d'entendre Hermione parler ainsi de Mrs Weasley et il ne put reprocher à Ron de s'exclamer avec colère : – Vous ne pourriez pas l'oublier cinq secondes ?