On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小岛屿上。

De petits copeaux s'entassent au niveau de l'encoche.

小木屑堆积在凹槽处。

Ils étaient dans un coin entassés comme des brutes et se taisaient.

好象是一群白痴，一句话也不说，挤在一个角落里。

Les hommes entassés sur les haquets se laissaient cahoter en silence.

那些堆在车上人一声不响地任凭车子颠簸。

Quoi? Je m'entasse dans la voiture avec les trois chiens pour venir te voir et tu me fous dehors?

什么 我跟条狗挤在一辆车上 就为了来看你 而你竟然赶我走？

Car le blé entassé ici vaut une véritable fortune.

因为堆积在这里小麦值得一大笔钱。

Des baraquements de paille et de terre s'entassent alors, qu'on pense éphémères.

于是，这些用稻草和泥土搭建临时建筑堆积在一起，人认为它只是昙花一现。

Eh bien non, ils s'entassent sur le parvis de l'abbaye.

哎呀，挤在修道院广场上。

Enjolras fit entasser près de la porte du cabaret une trentaine de pavés, « arrachés de trop » , disait Bossuet.

安灼拉把十多块石头堆在小酒店门口，博须埃说：“挖得太多了点。”

Une zone de quelque 120 kilomètres carrés dans laquelle des centaines de milliers de réfugiés sont venus s'entasser.

一片约120平方公里区域，数以十万计难民聚集于此。

Dans l'Ismatin, lisez le cadavre d'oiseaux maltraités, entassés, qui mouraient dans la possession d'une septuagénaire qui croyait avoir sur eux un droit.

在伊斯马廷， 读到被虐待鸟尸，堆在一起， 死在一个七十多岁认为自己有权拥有它老妇人手中。

Et les deux jeunes filles se mirent, avec une prodigieuse activité, à entasser dans une malle tous les objets de voyage dont elles croyaient avoir besoin.

于是那两个青年姑娘开始把她认为她需西都装进一只旅行提包里。

Il renonça à poser toutes les questions qui lui venaient à l'esprit et se contenta d'observer les milliers de boites étroites qui s'entassaient presque jusqu'au plafond.

强压住脑海里刚刚产生许许多多薪问题，开始看几乎码到天花板几千个狭长纸盒。

Je ne les voyais jamais, car le manque de place avait empêché mes parents de les laisser entrer chez nous et ils étaient entassés dans un hangar.

原先我根本看不见它，因为家里没有地方放，父母不让人把它搬进来，于是它只能堆在库房里。

Mais ça ne dissuade pas les passeurs Ils font même prendre encore plus de risques aux migrants en les entassant sur des bateaux plus petits.

但这并没有阻止蛇头。甚至让移民冒更大风险， 把挤在更小船上。

Gripsec ouvrit la porte. Un panache de fumée verte s'échappa aussitot. Lorsqu'il fut dissipé, Harry découvrit avec stupéfaction des Monceaux d'or, d'argent et de bronze qui s'entassaient dans une chambre forte.

拉环打开门锁。一股浓浓绿烟从门里冒出来，浓烟散尽之后，哈利倒抽了一口气。里边是成堆金币、银条和堆积如山青铜纳特。

Elle y roule de larges plis terribles ; elle s’y accumule et s’y entasse ; le flot fait effort aux piles des ponts comme pour les arracher avec de grosses cordes liquides.

掀起可怕大浪，就在那儿积聚起来，水位暴涨，波浪象根粗水绳那样紧抱桥墩，好象想把它拔去。

Les colons se dirigèrent vers le repaire abandonné, et là, tandis que Nab dépouillait le jaguar, ses compagnons entassèrent sur le seuil une grande quantité de bois sec, que la forêt fournissait abondamment.

于是，纳布留下来剥豹皮，同伴到森林里捡了许多干柴来堆在洞口。

Joséphine s'installe à Paris, dans un 2 pièces, voisin de l'Arc de Triomphe, or ce n'est pas le triomphe pour elle, les enfants s'entassent et il n'y a pas beaucoup à manger.

约瑟芬在巴黎凯旋门附近安顿下来， 住进了一套两居室，然而对她而言， 这并非胜利象征，孩子挤在一起， 食物也并不充裕。

Les navires se détournent du canal de Suez, résultat les coûts de transport augmentent, les livraisons prennent du retard, et les balles de vêtements s'entassent dans des centres de tri qui ne sont pas extensibles.

船只避开苏伊士运河，导致运输成本上升，交付延误，成捆旧衣物堆积在无法扩大分拣中心。