Au milieu de cette existence enragée par la misère, Gervaise souffrait encore des faims qu’elle entendait râler autour d’elle.

这穷愁抑郁包围之中，热尔维丝还得忍受耳旁邻居们饥馑哭号声。

Et, en effet, la colère, la faim, ces deux mois de souffrance et cette débandade enragée au travers des fosses, avaient allongé en mâchoires de bêtes fauves les faces placides des houilleurs de Montsou.

确，愤怒、饥饿、两个月痛苦以及这样从一个矿井到另一个矿井疯狂奔跑，矿工们温和面孔弄得像猛兽一样凶残。