Boche aussi s’étalait, enflant encore ses joues, si bien que son rire devenait malpropre.

博歇仍然鼓他的两腮，露幸灾乐祸的笑容。

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们的船一驶恒比尔河就刮大风，风助浪势，煞是吓。我第一次海，感到难过得要命，心里又怕得要死。

Car pendant ce temps-là, Paris est en train d'enfler.

然而在那段时间里，巴黎正在不断膨胀。

La colère enfle dans la capitale, on monte des barricades.

首都的愤怒情绪不断高涨，们开始筑路障。

Les autres, les gamines, faisaient des queues à droite et à gauche, en tâchant de s’enfler pour être prises au sérieux.

其余的女孩们都在她们俩儿左右列队，竭尽搔首弄姿之能事引们的注意。

J'ai un énorme clou à la joue droite, qui m'enfle l'oeil et me distend le haut de la figure.

我右脸颊上有一个巨大的疙瘩，肿得眼睛都，整个脸的上半部分都被撑开。

La polémique enfle, le secrétaire d'État américain Demand affirme que les États-Unis sont bien l'auteur de ce plan.

争议不断升级，美国国务卿德梅斯坚称，美国确实是该计划的制定者。

Vrai, elle n’était pas mal, ça la reposait ; et elle disait cela en souriant, ses courtes jambes de chérubin enflées et mortes.

真的，她并不觉得痛苦，只当在休息；她说此话时脸上带着微笑，她那双娇小细嫩的腿已肿胀而坏死。

Depuis un mois, la rumeur enfle et plus de 60 000 habitants du Waziristan du Nord ont déjà quitté leurs terres.

一个月以来，谣言四，已经有超过6万名北瓦济里斯坦的居民离开他们的土地。

Les lendemains de culotte, le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés, le bec empesté, la margoulette enflée et de travers.

醉酒的第二天，古波从早到晚都不舒服。头发蓬乱，嘴里吐着臭气，牙床和脸也肿。

Mais pendant que la police enquête, dans Paris, on voit enfler la rumeur.

Dans les milieux du showbiz, de la politique, de la presse, autant dire, dans la haute société française, les rumeurs se mettent à enfler.