Si je veux prolonger mon emprunt, je dois apporter le livre ?

如果想续借， 必须把书拿来吗？

(Voix off) Et que tout emprunt avant 35 ans sera reversé pour votre PEL.

（旁白）而且35岁以下任何贷款都会直接用于您PEL（住房储蓄计划）。

Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables grâce au grand emprunt.

们研究人员通过大型借贷获得了巨额资金支持。

Je viens de perdre 700000 francs sur l'emprunt espagnol, oui, j'ai enfin le compte exact pour 700000.

刚在西班牙债券上亏了70万法郎，是， 现在终于算清楚了， 就是70万。

" Cela indique que la banque centrale vise à baisser les coûts d'emprunt du marché" , a-t-il noté.

“这表明央行旨在降低市场借款成，”他指出。

Pour eux, l'emprunt national est à risque zéro et le taux est supérieur au taux bancaire.

对他们来说，国债风险为零，利率高于银行利率。

Donc à l'époque, il vaut mieux sortir sous un nom d'emprunt, sauf que Sixto ne veut pas en entendre parler.

所以当时， 最好用艺名出道，但Sixto听这一套。

Oh oui ! J'avais mon emprunt à rembourser, le loyer, le stock à constituer... J'ai mal dormi un certain nombre de nuits !

哦是！还贷款，交房租，准备存货… … 好几晚都睡着！

Le reportage nous emmène chez Marwa, prénom d'emprunt, qui depuis deux ans héberge chez elle une école clandestine pour les filles.

报道将们带到了玛尔瓦家中，玛尔瓦是化名， 她两年来一直在家中秘密开设女子学校。

En fait, ils ont un système de bourses et d'emprunt qui leur permet de financer eux-mêmes leurs études, c'est-à-dire frais de scolarité, hébergement, restauration, etc.

事实上，他们有一个奖学金和贷款体系，这使得他们可以自己支撑自己学业开销，也就是说，学费、住宿、伙食等费用。

Et si vous avez vu une queue devant la banque à 7h du matin, probablement ce sont des gens qui veulent acheter un emprunt national.

而且如果你早上七点看到银行前面有排队人，那可能是一些想买国债人。

Il n'a jamais caché son goût pour l'or, il se faisait offrir des terres, des hôtels particuliers, des rentes, il spéculait sur les emprunts d'état.

他从掩饰自己对金钱喜好，接受过土地、豪宅和年金馈赠，还从事国家债券投机。

Comme le gouvernement ne souhaite pas écraser les citoyens sous les impôts, il faut recourir à l'emprunt, un par an, à coup de propagande patriotique.

由于政府希望用税收压垮公民，因此每年都需通过爱国主义宣传来发行公债。

Il a, quoique libéral dans l'âme, complété en 1829 un emprunt de 6000000 pour le roi Charles X, qu'il a fait baron et chevalier de la Légion d'honneur.

尽管内心是自由主义者， 他在1829年为查理十世完成了600万法郎借款，并被封为男爵和荣誉军团骑士。

Alors, c'est très proche, mais quand même, même le spread, c'est-à-dire l'écart de taux d'emprunt avec l'allemagne a baissé, et le CAC 40 a aussi repris des couleurs.

因此，情况非常接近，但尽管如此，利差，即法国与德国借贷利率差距，已经缩小，而CAC 40指数也重拾涨势。

Le taux réel, c'est le rendement de l'emprunt moins l'inflation, donc si l'emprunt est à des livres 2 pourcents et que l'inflation est à 3 pourcents, en fait vous perdez un pourcent.

实际利率是指借款利率减去通货膨胀率，因此如果借款利率为2%，而通货膨胀率为3%，实际上您会损失1%。

Mais cet argent immobilisé génère des intérêts, entre 3 et 5 milliards par an, qui n'appartiennent pas à la Russie, et qui serviront donc à rembourser l'emprunt du G7.

但这些被冻结资金会产生利息，每年大约在30亿到50亿美元之间， 这些利息属于俄罗斯，将用于偿还G7贷款。

Et vous allez le rembourser grâce à votre capacité d'emprunt et grâce au locataire qui normalement sera dans le logement qui vous permettra justement de rendre tout ça viable.

你们将通过自己贷款能力，以及租客租金收入来偿还这笔款项，而租客通常会住在你们提供住房里，这正好使整个计划变得可行。

Les emprunts bien intégrés à la langue sont des mots français. Ils prennent un « s » au pluriel et un accent sur les voyelles, des scénarios, des pédigrées, des sombréros.

为了使外来语更好地融入法语，它们复数形式末尾增加了" s" ， 在某部分元音字母上增加了重音， 比如：des scenarios （剧情）， des pédigrées（ 家谱）， des sombréros （阔边毡帽）等。

En plus des fonctions habituelles d'épargne et de retrait, on peut également aller à la banque pour payer la facture de téléphone, d'internet, d'électricité, faire un emprunt bancaire, changer de l'argent, investir.

除了一般储蓄、取款功能外，还可以到银行交电话费、网络费、电费，办理银行贷款，兑换货币，进行投资等。