Allons, décidément, murmura Franz, me voilà embarqué dans un conte des Mille et une Nuits.

“果然不，”兹自言自语地说，“这是《千零夜》里的个神怪故事。”

– Ils ont embarqué à bord d'un ferry qui relie Héraklion à Athènes, ils débarqueront demain matin.

“他们上了从伊拉克利翁去雅典的渡轮，明天早上到。”

Ils avaient embarqué sur des petits bateaux de mauvaise qualité.

他们登上了质量低劣的小船。

De toute façon, il a déjà embarqué à Cherbourg, vers l'exil.

反正，他已经从瑟堡启程，前往流亡了。

Donc oui, Erdogan est mal embarqué. Il peut perdre dans 16 jours.

所以是的，埃尔多安处境不妙。他可能在16天后输掉选举。

Après avoir passé plusieurs heures dans l'aéroport, il a embarqué dans un autre avion pour continuer sa route, sans rien oser demander à personne.

在机场度过好几个小时之后，他又登上另架飞机来，但是他没有询问别人。

Nous avons fouillé son domicile et embarqué toutes les chaussures de sport, qu'on a ensuite envoyé au labo pour une analyse ADN.

们搜查了他的住所，带走了所有的运动鞋，随后送往实验室进行DNA分析。

Je me suis embarqué dans cette affaire sur la parole de ce vieux caïman de Grandet, et j’ai fait des promesses au nom de la famille.

当初接手这件事，完全凭了葛朗台那老鳄鱼句话，并且早已代表他的家属对债权人承诺下来。

Pas un colis qui ne fût embarqué. Nous primes place sur le radeau, et la voile hissée, Hans se dirigea en suivant la côte vers le cap Saknussemm.

没有件行李安放得不恰当。们登上了木筏，挂起了，汉恩斯掌着舵，沿着海岸向萨克奴姗悔角进发。

Il a donc embarqué sur un navire qui l'a conduit à Athènes et après avoir traversé la Grèce, et bien le voilà donc dans les Pouilles.

于是他登上了前往雅典的船，穿越希腊后到达了普利亚。

Selon les chiffres fournis par le ministère, le navire transportait 30 membres d'équipage et 429 passagers, dont 325 lycéens et 15 enseignants qui avaient embarqué pour un voyage scolaire.

根据部门提供的数据，该船载有30名船员和429名乘客，其中包括325名高中生和15名教师，他们登船是为了进行次学校旅行。

Ils auraient embarqué l'explosif sur un voilier à Rostock en Allemagne, serait passé par une île danoise, puis par la Suède, et après l'attentat, il serait arrivé en Pologne.

他们据说在德国罗斯托克乘坐船装载了爆炸物，经过了座丹麦岛屿， 然后经过瑞典，在袭击后抵达了波。

Toujours au sujet de Gaza, les avocats de la trentaine de Français qui avaient embarqué à bord de la Global Soumoute Flottilla ont annoncé porter plainte pour détention arbitraire.

关于加沙问题，登上“全球抵抗者船队”的约三十名法国人的律师宣布，将对非法拘禁行为提起诉讼。

Il est publié en anglais le 6 avril suivant, quelques jours plus tard en français, alors que Saint-Exupéry déjà s'est embarqué pour l'Algérie.

它于次年4月6日以英文出版，几天后以法文出版，而圣埃克苏佩里已经启程前往阿尔及利亚。

Quant au jeune Robert, il se fût caché dans la cale du yacht plutôt que de ne pas partir. Eût-il dû faire le métier de mousse, comme Nelson et Franklin, il se serait embarqué sur le Duncan.

至于小罗伯尔，你不叫他去，他会躲到货舱里瞒着人随同出发的。即使你要他和富克林与纳尔逊小时候样，在船上过见习水手的生活，他也会毫不畏惧地爬上船来。

Ce matin, Cécile Bidault, retour sur le Lez à Montpellier, où vous aviez embarqué avec l'association Sentinelle de Rivière, qui nettoie ce fleuve urbain, donc le Lez et ses berges, à bord de canoë et de kayak.

今早， 塞西尔·比多回顾了在蒙彼利埃的莱兹河之行，您曾与“河流哨兵” 协会同乘独木舟和皮划艇启程，该协会致力于清理这条城市河流——莱兹河及其河岸。

Nous voilà en Picardie, Florence dans l'Aisne, Pierre B, 34 ans, travaille pour la DGSE, simple soldat de service, il se croit embarqué dans une affaire digne du bureau des légendes, et c'est le courrier Picard qui raconte.

们来到皮卡第地区，埃纳省的洛伦斯，34岁的皮埃尔·B在DGSE工作，是名普通士兵，却自以为卷入了桩堪比“传奇办公室”（Bureau des Légendes）的神秘案件，而这故事正是由《皮卡第邮报》报道的。

Ah bien, aujourd'hui, il est tout à fait opérationnel, nous avons repris au cours de nos embarquements, nous avons embarqué les jeunes du centre éducatif du Bigard de Kerqueville, et tout dernièrement nous avons embarqué les compagnons d'Emmaüs.

啊， 现在， 切运行正常，们在接送过程中重新开始了，们接了来自凯尔克维尔比加尔教育中心的年轻人，最近还接了圣文森朋友会的同伴们。

Je l'ai donc embarqué avec mon équipe, il m'assure qu'il peut hypnotiser des passants au hasard dans la rue...

Des Syriens, des Irakiens et des Palestiniens ont embarqué dans un avion depuis la capitale grecque ce matin. Le vol était organisé par la France dans le cadre du système européen des relocalisations...