17.Des contrefaçons se sont déversées chez nous et cela nous a enlevé une grosse partie des affaires.

17.假冒产品蜂拥而至，抢走我们不少的生意。

Le père: Ajoutes-y les résidus déversés par les pétroliers.

还要加上油轮倾倒的残渣剩余物。

La faune et la flore aquatique sont de plus en plus menacées par les différents produits déversés dans les rivières.

水生动植物越来越受到倾倒在河流中的各种不同物质的威胁。

Il ne vient que pour déverser le blâme, et ensuite il fera insérer des articles dans les journaux du libéralisme.

他们是为了找茬儿才来的，然后就在自由党的报纸上写文章。

La radio déverse son torrent de nouvelles plus démoralisantes les unes que les autres.

收音机播放接越来越令人沮丧的新闻。

C'est une femme libre qui affirme sa bisexualité mais les réseaux sociaux déversent leur haine.

这是个自由的女人宣布了自己的双性恋身份，但社交媒体却倾泻仇恨。

Voici ce qu'est une vie pleinement agréable, déverser le plus possible.

这就是种完全愉悦的生活，尽可能地倾泻而出。

Touria déverse encore une fois toute sa colère vis-à-vis de son ex-mari.

图里亚再向她的前夫倾泻出全部的怒火。

Bien sûr, on sait que depuis des mois, le ciel se refuse à déverser la moindre goutte de pluie ou si peu.

当然，我们知道几个月来已经没有下过雨了或者雨量非常少。

Il va investir 360 millions d'euros pour tenter de résoudre le problème des eaux radioactives qui se déversent en partie dans l'océan Pacifique.

他将投资3.6亿欧元，试图解决部分流入太平洋的放射性污水。

Je l'avais pris par le collet de sa soutane. Je déversais sur lui tout le fond de mon cœur avec des bondissements mêlés de joie et de colère.

我揪住他的长袍的领子，把我内心深处的话，喜怒交迸的强烈冲动，劈头盖脸地朝他发泄出来。

Bref, il fait tout pour entretenir le climat de défiance et alimente le flot de haine raciste qui se déverse dans le pays depuis dix jours.

总之，他做的切都在维持这种不信任的氛围，并助长了过去十天里在全国蔓延的种族仇恨浪潮。

L'Europe est écrasée entre les États-unis, on a vu les droits de douane, unilatéralement imposé par Donald Trump, 15 pourcent, et la Chine qui déverse ses surplus.

欧洲正面临美国和中国的双重压力，美国单方面对欧盟加征15%的关税，而中国则大量倾销其过剩产品。

Le pétrole a continué de se répandre pendant 3 mois, déversant dans l’océan et sur la côte Sud des Etats-Unis près de 5 millions de baril de brut.

石油继续扩散了3个月，向海洋和美国南部海岸泄漏了近500万桶原油。

Les dragueurs de mines de la Royal Navy ont été réquisitionnés avec pour mission de déverser 10 000 tonnes de détergent en mer pour émulsionner, pour disperser le pétrole.

英国皇家海军的扫雷艇被征用， 任务是向海中倾倒1万吨洗涤剂，以乳化和分散石油。

10 tonnes de blé empoisonné parfumé à la framboise, un parfum choisi spécialement pour attirer les rats, mais pas les chiens et les chats, sont finalement déversées dans le quartier.

10吨被草莓香味毒化的面粉最终被倾倒在该地区。这种香味是特意选来吸引老鼠的，但不会吸引狗和猫。

Entre 300.000 et 500.000 rongeurs, gros comme des lapins de garenne, qui avaient pris l'habitude de venir se nourrir aux Halles et dont on craignait désormais que, affamés, ils se déversent dans Paris.

三万到五万只体型如野兔般大小的老鼠，早已习惯到集市觅食，如今人们担心它们因饥饿而涌入巴黎市区。

Presque aussitôt, les cinémas du quartier ont déversé dans la rue un flot de spectateurs. Parmi eux, les jeunes gens avaient des gestes plus décidés que d'habitude et j'ai pensé qu'ils avaient vu un film d'aventures.

这带的电影院几乎也在这时把大批看客抛向街头。其中，年轻人的举动比平时更坚决，我想他们刚才看的是部冒险片子。

Le ministère chinois du Commerce a annoncé lundi dans une décision préliminaire que l'Union européenne et les Etats-Unis avaient déversé le perchloréthylène sur le marché chinois.

中国商务部周在初步裁定中宣布，欧盟和美国向中国市场倾销了四氯乙烯。

30 Pièces qui, dit-elle, est grignotée par les rats et les cafards, malgré tout le bégon koba qu'on déverse, et qui est séparée de la Guyane des riches par un grand mur, décidément.

这30套房子，她说，被老鼠和蟑螂啃食，尽管倾倒了大量的杀虫剂，而且这些房子还被堵高墙与富人的圭亚那隔开。