C'était pour moi comme une fontaine dans le désert.

这笑声对我来说，就好像是沙漠中的甘泉一样。

Et des villes et des fleuves et des déserts ?

“，有城市、河流、沙漠吗？”

En quelques minutes, le village fut désert.

几分钟之内，村里就没人了。

Quand la planète se refroidira, le désert reculera... dans 100000 ans.

当地球降温时，沙漠将在10万年后后退。

Ils étaient nés du désert, aucun autre chemin ne pouvait les conduire.

他们从沙漠中诞生，无路可寻，无处可去。

Après le dernier coup de canon tiré, la plaine de Mont-Saint-Jean resta déserte.

在放过最后一炮后，圣约翰山的原野上下的只是一片凄凉景象。

28 ans et quelques mois sur une île déserte.

在一座荒芜的岛屿上度过了28年外加几个月。

Il est tôt, la rue est encore déserte.

现在还早，街上仍然没多少人。

Le désert est très proche des premières maisons, c'est impressionnant.

沙漠离我们的第一片房屋很近，这真是不可思议。

Alors, je me promenai dans cette rue sans boutiques, et déserte à cette heure.

于是，我就在这条没有商店、此时已冷冷清清的街上来回徘徊。

Mais elle était déserte. Les poissons ne séjournaient pas dans ces eaux prisonnières.

但水中荒凉，看不见什踪影。鱼类不居留在这种监牢般的水中。

Il était désert. Je consultai les divers instruments.

里面空无一人。我观察了所有仪器。

Lorsque je fus habillé, je me rendis au grand salon. Il était désert.

我穿好了衣服就到客厅去，里还没有人。

Pendant deux jours, ces eaux désertes et profondes furent visitées au moyen des plans inclinés.

这天内，我们用纵斜机板潜入这片荒芜、深邃的区里参观。

Heureusement il n’était que cinq heures du matin et la rue était encore déserte.

幸好当时只有早上五点钟，街上还没有人。

Les passagers du Duncan débarquèrent sans difficulté sur un rivage absolument désert.

邓肯号上的乘客顺利地登上了岸，陆地无比的荒凉。

Les rues sont désertes, et les oiseaux chantent.

街上没有几个人，鸟雀在歌唱。

Elle était déserte et n’était gardée que par le lampion qui tremblait entre les pavés.

边一个人也没有，守在里的只是盏在石块堆中摇曳的彩色纸灯笼。

La rue était déserte à perte de vue.

街上望到头也不见一个人影。

La grève était déserte. Nulle trace, nulle empreinte.

岸上冷清清地没有一个人，没有任何痕迹。