Sans cesse les pousser à se dépasser.

不断推动们超越自我。

Des problèmes peuvent survenir si tu dépasses ses limites.

如果超出其限制，就会出现问题。

Je recoupe un petit peu parce que ça dépasse.

我会重新切割一下面团，因为现在面团超出了压面机的范围。

Puis, la tête arrondie avec les petits oreilles qui dépassent.

然后，圆圆的头，还有凸出的小耳朵。

Oui. J'ai des tomates qui dépassent le kilo hein !

对。我的西红柿都超过1公斤了！

Ce sont des succès qui dépassent les cinq millions d'entrées.

电影票房超过5百万。

Quel est ce truc qui dépasse tous les autres édifices?

那是什么东西，比其所有都要突出？

C'est cet état d'esprit qui la poussera à se dépasser.

这种心态会让她超越自己。

Ces grosses boîtes grises protographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée.

这些灰色的大盒子能把超速的车辆拍摄下来。

Et je vais couper ce qui dépasse avec mon filet de sol.

我要剪掉超过圆形器具边缘的面团。

Donc, elle sortait la tête, et il y avait les cheveux qui dépassaient.

相反，她要把头伸出去，然后头发会从窗户上伸出来。

Voilà et puis les petites choses qui dépassent, que ça soit complètement impeccable partout.

好了，然后突出来的小部分，让任何一个地方都无可挑剔。

C'est du kiff et ça me pousse à me dépasser pour l'assiette.

这让我想要在下一道菜上更加努力。

Pour certaines, on ne peut voir que leurs têtes qui dépassent de la terre.

对于某些石像，我们只能看到它们的头高于地面。

Il avait des épis qui dépassaient à l'arrière de son crâne, tout comme Harry.

后脑勺儿的一撮头发很不听话地竖着，正和哈利的一样。

Jean-Paul Gaultier a tenté la jupe pour homme, sans qu'elle ne dépasse les podiums.

让-保罗·高缇耶曾尝试过这款男士裙子，但并未走上时装秀的舞台。

Il baissa presque la tête, quand le 727 survola le toit en dépassant l’aérodrome.

那架波音727来到了机场的上空，可是菲利普却低下了头。

Elle portait un tablier à fleurs avec une poche d'où dépassait une baguette magique.

她穿着一条印花的围裙，兜里插着一根魔杖。

Je coupe les bords qui dépassent.

把多出来的边剪掉。

Oh mince, la date est dépassée.

哎呀，日子过去了。