Le dépassement d’heures fixées au reglement sera comtabilisé en tant qui conge pour affaires personnelles.

哺乳时间按正常勤计算，超过规定时间按事假计算。

L'intervenante note avec préoccupation que la non application d'instructions administratives a entraîné des dépassements budgétaires.

她关切地注意到一些严重的不遵守行政指示而造成过度的情况。

Le dépassement s'explique principalement par des augmentations du montant de l'indemnité de subsistance (missions).

所需费用增加，主要是派任务生活津贴费率提高。

Un dépassement de crédits de 950 692 dollars est prévu pour cet exercice.

预计本两年期超950 692美元。

Le dépassement de coûts total s'est finalement inscrit à 1 665 400 dollars pour l'exercice 2003-2004.

委员会当时获悉，联塞部队2003/04期间的预算执行情况报告会报告所预计的超情况，届时会请大会追加批款。

On aboutirait ainsi, en fin d'exercice, à un dépassement de 5,6 millions de dollars.

在本财政年度结束时这些估计数超5 600 000美元。

Ils pourraient ainsi évaluer les résultats de leurs collaborateurs et les avertir des dépassements imminents.

这类信息帮助他们了解工作人员业绩，提醒他们现的项目费用超问题。

Néanmoins, il trouve préoccupante la persistance des dépassements constatés à cette rubrique par la MINURCAT.

然而，中乍派团该本预算项目下的持续高预算的情况引起了关注。

Sans cette précaution, on court le risque de gaspillages importants et de dépassements de crédits.

如果不能确定是否可以通过现有系统合同满足核心需求，有可能造成效率大幅度降低和过多。

Des dépassements de coûts ont été enregistrés pour certains marchés.

有些合同的费用超原先的合同价值。

Le dépassement s'explique par la fourniture de services médicaux spécialisés par des prestataires privés.

所需经费增加，是请私人供应商提供专门医疗咨询服务。

Dans certains cas, des dépassements des budgets relatifs aux projets ont pu se produire.

在定情况中，项目预算可能开过度。

Des contrôles périodiques et des mesures correctives permettent d'éviter des dépassements de budget.

通过定期的监测和纠正行动，可避免预算超。

Le dépassement de consommation de CFC du Bangladesh résultait uniquement du secteur des inhalateurs-doseurs.

孟加拉国对氟氯化碳的过量消费仅仅是计量吸入器部门造成的。

Ce dépassement englobe les dépenses de l'exercice antérieur (1 million de dollars).

所需经费包括100万美元的前期。

Le dépassement a été en partie compensé par les économies réalisées dans divers domaines.

各方面的节余部分抵冲了这一超。

Le PNUD assumerait pour sa part les dépassements au-delà de ce seuil.

该建议载有提到的每个项目费用的分类帐。

Pour nous le dialogue suppose le dépassement de la diversité comme simple acte de tolérance.

对我们来说，对话预示着要超越单纯地对多样性表示宽容。

Des contrôles internes ont été mis en œuvre pour éviter les dépassements de coûts.

实行了内部控制，以避免费用超。

Toutefois, il n'y a pas de suivi des dépassements.

不过，没有就超采取后续行动。