Les juges sont nommés et démis de leurs fonctions par le Conseil judiciaire.

法官由司法委员会任命和罢免。

Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

Brownlie辞职后，列支敦士登选Franklin Berman爵士为专案法官。

M. Shahabuddeen s'étant démis, l'Indonésie a désigné M. Thomas Franck pour siéger en qualité de juge ad hoc.

Shahabuddeen辞职后，印度尼西亚选Thomas Franck为专案法官。

M. Bedjaoui s'étant démis, la Guinée a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.

Bedjaoui辞职后，几内亚选Ahmed Mahiou为专案法官。

M. Bedjaoui s'étant démis, la Guinée a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.

Bedjaoui辞职后，几内亚选Ahmed Mahiou为专案法官。

M. Bedjaoui s'étant démis, la Guinée a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.

Bedjaoui辞职后，几内亚选Ahmed Mahiou为专案法官。

Les magistrats du parquet et les magistrats instructeurs peuvent également être démis de leurs fonctions en pareil cas.

检官和审理法官也可因此违法行为被解职。

Sir Elihu Lauterpacht s'étant démis, la Bosnie-Herzégovine a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.

Elihu Lauterpacht爵士辞职后，波斯尼亚和黑塞哥维那选Ahmed Mahiou为专案法官。

Tous les élus doivent rendre des comptes et ils peuvent être démis de leurs fonctions à n'importe quel moment.

所有当选人都须对其行为负责，任何时候都可以被罢免。

Sir Elihu Lauterpacht s'étant démis, la Bosnie-Herzégovine a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.

Elihu Lauterpacht爵士辞职后，波斯尼亚和黑塞哥维那选Ahmed Mahiou为专案法官。

Dans l'Administration, un fonctionnaire dont les opinions politiques s'écartent de la ligne officielle est simplement démis de ses fonctions.

政府里，政治意见与官方路线不合的官员，干脆被撤职。

Sir Elihu Lauterpacht s'étant démis, la Bosnie-Herzégovine a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.

Elihu Lauterpacht爵士辞职后，波斯尼亚和黑塞哥维那选Ahmed Mahiou为专案法官。

En outre, les membres de la Commission avaient été nommés et ne pouvaient pas être démis de leurs fonctions sans une bonne raison.

此外，委员们是获得正式批准的，不得无故免职。

Le Conseil de la magistrature bulgare avait démis ce magistrat de ses fonctions et la révocation avait été confirmée par la Cour suprême.

保加利亚的高等司法理事会下令革职，而这一行动得到保加利亚最高法院的证实。

L'auteur n'a pas été démis de ses fonctions et il n'a pas non plus postulé à un poste vacant déterminé, d'un grade supérieur.

提交人既没有被解职，也没有申请高一级职衔的任何具体空缺职位。

Le comité directeur d'une association bavaroise de sports canins avait démis le demandeur, membre de l'association, de plusieurs de ses postes au sein de l'association.

本案的申请人是巴伐利亚州狗运动协会的成员，但被协会的主持委员会解除了他协会中的一些职务。

Quelques années plus tard, il a été démis de ses fonctions après avoir mis en cause la politique du Gouvernement dans les domaines médical et social.

数年后，当他对政府的医疗和社会政策提出质疑时，他被从这个职位上开除。

La loi sur l'ombudsman fixe les conditions dans lesquelles l'ombudsman est élu et démis de ses fonctions, ainsi que sa compétence et son mode opératoire.

《监专员法》规任命和罢免监专员的条件及其权限和守则。

Le Gouvernement libérien s'étant démis de sa responsabilité d'apporter une assistance, la communauté internationale doit jouer un rôle important dans la fourniture des secours humanitaires.

由于利比里亚政府放弃了自己提供援助的责任，国际社会必须提供人道主义救济方面发挥重要作用。

Les dirigeants peuvent être démis et remplacés, les fonds propres réduits à néant, une partie des salariés licenciés et les fournisseurs perdre un de leurs débouchés.

管理部门可能终结和改换，股东的股本可能贬值到一文不值，雇员可能被裁决，供应方的一个市场来源可能就此消失。