Dans cette logique les derniers de cordée sont les plus défavorisés, les plus pauvres.

按逻辑，最后一批人是最不利，最贫穷。

Au Honduras, des jeunes défavorisés formés, dans leur propre village, à devenir chefs d’entreprise.

在洪都拉斯，一些贫困年轻人在自己村庄接受培训，成为企业家。

Pour une journée le Premier Ministre a reçu 300 enfants défavorisés.

总理在一天内接见了300名贫困儿童。

Des centaines de femmes défavorisées ont trouvé du travail.

百名弱势女性找到了工作。

Cette enquête souligne la forte augmentation du nombre d'élèves en échec scolaire, essentiellement dans les classes sociales défavorisées.

项调查强调了学业失败学生量大幅增加，尤其是在社会经济地位较低群体中。

Richard travaille à l'association Partage, une association qui aide les personnes défavorisées. Il est l'invité de l'émission d'aujourd'hui, sur France Radio.

里夏尔在“为您分忧”协会工作，是一个帮助弱势人群组织。他是法兰西电台今天节目嘉宾。

Le gouvernement central a alloué cette année 20,7 milliards de yuans (3,4 milliards de dollars) aux écoles défavorisées dans les zones rurales.

中央政府今年拨款207亿人民币（约合34亿美元）给农村地区贫困学校。

Qui officie à Budapest, en Hongrie, dans un quartier pauvre mais qui rayonne dans tout le pays à la tête d'un réseau de centres pour sans-abri et d'écoles pour gosses défavorisés.

谁在匈牙利佩斯一个贫困社区工作，但其影响力遍及全国，领导着一个为无家可归者提供中心和为弱势儿童提供学校网络。

Dans ces quartiers, 60 pourcents des foyers sont défavorisés, les moyens déployés pour l'éducation sont chroniquement moindres qu'ailleurs, les logiques d'autocensure sont immenses, mais c'est surtout le fric qui fait défaut.

在些街区，60%家庭处于不利地位，用于教育资源长期少于其他地区，自我压抑倾向极为普遍，但最根本问题还是缺钱。

Dans le texte, on dit que ceux qui sont contre la carte scolaire veulent éviter que tous les élèves d'un même quartier, surtout si c'est un quartier de banlieue, défavorisé, se retrouvent ensemble dans la même école.

在文章中说到，反对就近入学原则人希望避免看到同一个街区所有学生都就读于同一所学校，尤其是在条件不好郊区。

Chez, tout est scrupuleusement sourcée, de la petite ferme dont est originaire le lait, nécessaire à la production des glaces, jusqu'à la boulangerie dont sont issus les brunis de certains parfums et qui emploient seulement des personnes défavorisées.

所有食材都经过严格溯源：从生产冰淇淋所需牛奶那座小型农场，到某些口味中使用棕色坚果所来自面包店，而家面包店只雇佣弱势群体。

Mais malgré cette interdiction la confrérie reste et restera toujours très active dans les mosquées et les réseaux sociaux où en fait elle se substitue à l'état pour venir en aide aux défavorisés.