Ils ont pris la décision de prolonger cette amitié durablement, en se parlant franchement, en levant ensemble les difficultés.

他们决定久保持这种友谊，坦率的交流并且共同消除困难来达到这个目的。

A l’époque, il ancre le parti localement et durablement dans la communauté autonome.

当时，他将党固定在当地，并持久地扎根于自治区。

Gossens ne nie pas que le colonialisme nous marque durablement, mais il veut l'analyser.

戈森并不否认殖民主义对我们产生了持久的影响，但他想要分析它。

Par exemple, le bébé va rester bloqué durablement aux couches alors qu'il veut devenir propre.

例如，宝宝会期依赖尿布而无法成功。

Et c'est cette image qui va s'ancrer durablement dans l'imaginaire collectif.

是这个形象在集体想象中根深固地留存下来。

Mais on pourrait décider, par un long travail sur soi, de se transformer durablement pour devenir une meilleure personne.

但我们可以决定， 期的自我修炼，永久地改变自己， 成为一个更好的人。

Et Guillaume II, en Allemagne, cherche à affaiblir la France durablement, envieux de son poids et de son empire colonial.

而德国的威廉二世则试图永久削弱法国，嫉妒其重量级地位和殖民帝国。

Dans le projet du gouvernement, l’avortement ne sera autorisé qu’en cas de viol ou si la santé de la femme est menacée durablement.

在政府的提案中，堕胎仅在强奸情况下或妇女健康受到期威胁时才被允许。

Le fait que Netflix et Prime vidéo diffusent des journaux télé français est également un moyen de s'ancrer durablement dans le paysage audiovisuel d'un pays.

Netflix和Prime Video播放法国电视新闻节目，也有助于它们在该国视听格局中实现期扎根。

Bien sûr, on peut s'étonner, voire trouver indécent, qu'un président se félicite d'avoir moins échoué qu'un autre surtout quand la vie quotidienne de 600 000 personnes en est durablement affectée.

当然，人们可能会感到惊讶， 甚至认为不妥， 一个总统竟然为自己比前任做得稍微好一点而感到高兴，尤其是当60万人的日常生活因此受到期影响时。

Ça a été rapide, ça a été bien mené, cette affaire, on pourrait imaginer qu'à ce moment-là l'Italie entière, la péninsule va basculer et que la France va durablement s'y installer.

此事进展迅速且顺利，人们或许会想象， 此时整个意大利， 即那片半岛，即将发生剧变， 而法国将在此久立足。

Mais cette nouvelle alliance a un prix… Si le gouvernement chiite veut s’assurer du soutien permanent de ces tribus sunnites et les rallier durablement à sa cause, il doit faire des concessions.

但这个新的联盟是有代价的...如果什叶派政府希望获得这些逊尼派部落的永久支持，并可持续地团结他们支持其事业，它必须做出让步。

Associé à l'immaturité et la vitalité de l'enfance, l'agitation est tolérée dans une certaine mesure, en fin de journée, en extérieur ou pour les fêtes d'anniversaire, à condition toutefois qu'elle ne s'installe pas durablement pour devenir un trait de caractère.

与儿童的不成熟和活力相联系，躁动在一定程度上是被允许的，比如在一天结束时、户外活动或生日庆祝会上，但前提是它不会持久地成为性格的一部分。