Mais la table reste un espace de discrimination sociale.

但是饭桌仍然是社会歧视地方。

Vivre une discrimination, ça n'a rien de normal.

经受歧视，这绝对不是正常。

C'est une discrimination fondée sur l'origine.

这是一种基于出身歧视。

Ou entre les filles et les garçons. La discrimination, c'est interdit !

或者对女孩和男孩区别对待。歧视是被禁止！

Bonjour, c'est Place à vous. Cette semaine, nous parlons des discriminations dans l'accès au logement avec la Halde.

大家，这是《您位置》节目。这个星期我们将与反对歧视和争取平等问题高等管理署一起谈一谈获得住房方面歧视。

Ghislaine Ottenheimer : Ah, non non, moi je suis plus pour la discrimination positive...

Ghislaine Ottenheimer : 啊不，不，我更加同正面差别待遇。

Dans l'interview qui suit, Nicole Notât évoque ses difficultés, mais aussi sa détermination à lutter contre les discriminations.

在接下来访谈里，Nicole Notât提及一些困难，但也说起对抗歧视决心。

Un siècle plus tard, la vie des Noirs reste entravée par la ségrégation et enchainée par la discrimination.

100年后今天，在种族隔离镣铐和种族歧视枷锁下，黑人生活备受压榨。

Aux États-Unis, la prestigieuse université de Harvard est accusée de discrimination.

在美国，着名哈佛大学被指控存在歧视。

Elles protestent de nouveau contre les discriminations.

他们再次抗议歧视。

Pas par la médiatrice fédérale chargée de la lutte contre les discriminations.

但负责反歧视工作调解人并不这么认为。

C'est un contexte de discrimination raciale extrêmement important.

这是一个极其重要种族歧视背景。

Exemple peut-être, Lélia Benoît, de stéréotype, de discrimination à l'encontre des enfants et des ados.

也许，莉莉娅·贝诺瓦就是一个例子，说明了人们对儿童和青少年存在刻板印象和歧视。

La discrimination, c'est quand on fait des différences entre des êtres humains, selon leur couleur de peau ou leur religion.

歧视，就是根据人们肤色或宗教信仰对人们进行差别对待。

Par contre, il a éliminé la Turquie à cause des affaires de dopage. C'est de la discrimination.

然而，他因为兴奋剂事件排除了土耳其。这是歧视。

La minorité chiite continue de dénoncer la discrimination qu'elle subit dans ce pays dirigé par des sunnites.

什叶派少数群体继续谴责他们在这个由逊尼派主导国家所遭受歧视。

Le leader populiste néerlandais Geert Wilders devant la justice ce jeudi pour son procès en appelle pour discrimination.

荷兰民粹主义领袖基尔特·威尔德斯将于本周四出庭，就歧视案提起上诉。

L'infantisme, c'est l'ensemble des préjugés et discriminations systématiques contre les enfants, et ce n'est pas un concept nouveau.

" 婴儿化" 是指针对儿童系统性偏见和歧视，这并非一个新概念。

C'est de la discrimination tout simplement et c'est déjà ce que vivent certaines personnes et en particulier certaines femmes dans l'entreprise.

这是根本就是歧视而且这某已经是些人生活现状，特别是企业中一些女性生活现状。

76% des personnes noires sollicitées Outre-Rhin parlent de discrimination liées à leur couleur de peau sur les 5 dernières années.

76%被调查在德国黑人表示， 在过去五年里， 他们因肤色而遭受歧视。