Mais cette densité augmentera sans aucun doute ?

“不过这密度一定会越来越大吧？”

La vase porte plus ou moins selon son plus ou moins de densité.

淤泥的负重程度因它的密度而变。

La densité, qui était le soutien, était aussi l’obstacle.

密度既支撑重量，但同时也是。

Et il se trouve que la densité de la glace est plus faible que celle de l'eau liquide.

恰巧，冰的密度要低于液态水的密度。

Un cahier d'une rare densité sur une abbaye du Moyen-âge devenue prison sous Napoléon.

一本关于中世纪修道院在拿破仑时期变成监狱的罕见密集记录。

Celle-ci promet d'être encore plus sanglante dans ce territoire à la densité de population très élevée.

在这个人口密度非常高的地区， 这将会更加血腥。

Conséquence : la densité s'accroit encore, le béton gagne du terrain, le trafic automobile s'accroit.

后果：密度进一步增加，混凝土建筑越来越多， 汽车交通量增大。

La profondeur des fontis variait, et leur longueur, et leur densité, en raison de la plus ou moins mauvaise qualité du sous-sol.

地陷的深度、长度和密度随着地下层的土质的好坏而变化不一。

Par exemple, l'éthanol, ce qu'on appelle " l'alcool" , sa densité c'est 0.8 à l'état liquide et c'est 1 quand il est solide.

比如，乙醇（就是我们所谓的酒精），液态时密度为0.8，固态时密度为1。

En revanche, la densité de population y est parmi les plus élevées au monde. Plus de 21 000 habitants au kilomètre carré.

然而，其人口密度是世界上最高的之一。每平方公里超过21000居民。

Oui, construire, par exemple des astrolabs, ces instruments d'observation astronomique, ou encore des hydroscopes, qui permettent de mesurer la densité des liquides.

当然， 建造例如星盘，这些天文观测仪器，或者水秤， 用来测量液体的密度。

1 10ème de Londres, en tout cas c'est une petite capitale par rapport aux capitales européennes, et avec une densité de population énorme.

1 伦敦的第十区，总之相比欧洲其他大城市来说算是个小首都，而且人口密度极高。

Beijing en particulier a connu 22 jours de smog le mois dernier, avec une densité officielle moyenne de PM2,5 de 180 microgrammes par mètre cube.

上个月，北京特别经历了22天的雾霾，官方平均PM2.5浓度为每立方米180微克。

On y retrouve le Brahms intériorisé, c'est-à-dire celui de l'équilibre et de la densité, celui d'étendue mais pas lente, celui d'un tempo organique et d'une pulsation interne.

我们可以找到内省的勃拉姆斯，也就是说， 那个注重平衡和密度的勃拉姆斯，那个广阔但不迟缓的勃拉姆斯， 那个具有有机节奏和内在脉动的勃拉姆斯。

La bande de Gaza est le territoire arabe où il y a la plus grande densité de flics, d'indics, de répression, qui s'acharnent sur la population locale.

加沙地带是阿拉伯地区警力、线人和镇压最为密集的地区，他们对当地民众进行残酷打压。

Le lourd bilan humain et matériel est attribué à la mauvaise qualité des bâtiments, à la grande densité de la population ainsi qu'à la faible profondeur de l'épicentre.

沉重的人员和物资损失归因于建筑质量差、人口密度大以及震中深度浅。

C'est un reportage précis et élégant que dans Libération signe Célian Massé enluminé des photos de Daouda Kamara qui saisit la densité des destins posés dans les camps de réfugiés.

这是利伯塔利报刊登的由塞柳安·马塞撰写的一篇精确而优雅的报道，配以达乌达·卡马拉拍摄的照片，捕捉了难民营中命运的密集度。

Il fallait suppléer au défaut de sa densité par des inspirations fréquentes, et activer ainsi la circulation, ce qui fatiguait non moins que la réverbération des rayons du soleil sur les plaques de neige.

空气既然稀薄，就必须加劲呼吸，才能加速血液循环，这种器官活动使人疲惫，不亚于雪面上的阳光反射。

Donc effectivement, c'est une personnalité qui n'a pas de forte densité politique pour le moment.

La densité de la population est alors équivalente à celle que connaît aujourd'hui Calcutta en Inde.