Ce doit être un bien grand péché, dit madame Grandet, et notre frère serait damné.

“那一定是罪孽深重啰，”葛朗台太太说，“我要入地狱了吧。”

Il considérait Dante comme un sadique qui contemplait complètement les âmes damnées.

他认为但丁是一个虐待狂，完全沉醉于观察那些堕落灵魂。

Je puis vous montrer dans ce bal dix hommes peut-être qui seront damnés comme assassins. Ils l’ont oublié et le monde aussi.

这个舞会上，我也许能给您指出十个人来，他可以被判为杀人凶乎，他忘了，别人也忘了。

De quelle façon, par suite de quel prodige, la communauté de vie avait-elle pu s’établir entre cette céleste petite et ce vieux damné ?

以什么方式？是一种什么样奇迹使这个圣洁孩子和老罪犯共同生活一起？

Tu es jeune, tu as cédé à mes séductions ; le ciel peut te pardonner, mais moi je suis damnée. Je le connais à un signe certain.

你还年轻，你是屈服于我诱惑。上天能够绕恕你；而我，我要下地狱了。我从一个确定无疑迹象中看出来了。

En français, on a gardé cette orthographe dans très peu de mots, notamment les mots « automne » et « damné » , ainsi que tous leurs dérivés.

法语中保留这种拼写词汇极少，主要包括“automne（秋天）”和“damné（该死）”及其所有派生词。

On est en train de passer d'un rou pour pousser comme une damnée, en se disant en une demi-heure il faut que ce soit sorti.

我正处必须拼命用力、半小时内就得生下来状态，仿佛跟自己较。

Je ne me fais plus aucune illusion, lui disait-elle, même dans les moments où elle osait se livrer à tout son amour : je suis damnée, irrémissiblement damnée.

“我不再存任何幻想，”就是她敢于全身心地沉湎于爱情时，她也这样对他说，“我要下地狱了，无可挽回地下地狱了。

« Il faut que je vous reprenne l'âme damnée de la voisin » , ont dit au contraire, que son confesseur a dit qu'elle l'aurait dit Jésus-Maria dans le milieu du feu.

“我得纠正一下，她忏悔师说她火中说了耶稣玛丽亚。 ” 相反地，她说她是邻里堕落灵魂。

Je revis ma première promenade vers la place de la République où je tourne autour de la Marianne, symbole dont la signification est si profondément ancrée au cœur de tous les damnés des pays du monde.

我重温了第一次漫步前往共和国广场经历， 那里我绕着玛丽安娜雕像转圈，这个象征意义深深植根于全世界被压迫人民心中符号。

C’est là une des phases fatales, à la fois acte et entr’acte, de ce drame dont le pivot est un damné social, et dont le titre véritable est : le Progrès.

这是这出戏不可避免一个阶段，既是一幕，又是幕间休息，剧中心人物是一个社会上受苦人，剧真正名字叫“进步”。

En 2018, Steve Bannon, un temps l'âme damnée de Donald Trump et le gourou de l'ultra-droite américaine, avait dit à propos de Giorgia Meloni : « vous mettez un visage raisonnable sur le populisme de droite et vous le faites gagner » .

2018 年，曾经是唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 该死灵魂和美国极右翼大师，史蒂夫·班农 (Steve Bannon) 对乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 说：“你对右翼民粹主义采取合理态度，你就赢了” .

Tout à fait, c'est à dire que tout le monde a peut-être en mémoire des séquences de films où vous avez un pilote qui tire comme un damné sur son manche pour faire remonter son avion.