Mon frère, si j'étais une femme, je jetterai mon dévolu sur toi

兄弟，如果我是女人，我会选你的。

D'ailleurs ce petit rondouillard a jeté son dévolu sur ma copine.

此外，这个小弯曲使他把目光我的女朋友。

B. Il est dévolu majoritairement à des vacances passées en famille.

B. 它主要用于与家人一起度过的假期。

Ilico, article dévolu à ces autres stars des JO.

此外，这篇文章还介绍其他奥运明星。

Originaires du Pas-de-Calais, ils avaient jeté leur dévolu sur la Bretagne.

来自加来海峡省的他们将目光布列塔尼。

Bien, tout simplement obtenir la totalité des gains qui leur sont dévolus.

简单地，就是获得他们应得的全部收益。

C'est une jeune femme sur laquelle il avait jeté son dévolu lorsqu'il était vendeur de journaux dans un kiosque à Marseille.

他还在马赛一家报亭做报童时，就对这名轻女子倾心。

Blanche jette son dévolu sur la fille du comte de Provence, Marguerite, c'est une alliance diplomatique, ai-je besoin de vous le dire.

布兰奇相中普罗旺斯伯爵的女儿玛格丽特，这是一场政治联姻，我还需要跟吗？

C'est le rôle qui lui est dévolu en tant que superviseur ultime dans l'architecture de l'union bancaire mis en place par l'union européenne.

这是他作为欧盟建立的银行业联盟架构中的最终监督者所承担的角色。

Puis, mécontent de voir sa pension de retraite amputée en réparation des dommages causés, il jettera son dévolu sur un Dürer en 1988.

然后，他不满地看到自己的退休金减少对所造成损害的补偿，于是于 1988 将目光丢勒。

Ainsi, les missions dévolues à la police pourraient être confiées à d'autres instances qui agiraient sans violence et sans doute de manière plus efficace.

因此，警察的职责可以转交给其他机构，这些机构将以非暴力的方式行动，或许能更有效地执行任务。

Grand frais dont les supermarchés dévolus aux fruits, légumes, bouchées poissonniers sont un must de nos provinces, eh bien part à la conquête de l'île de France.

大型超市，特别是那些专门销售水果、蔬菜和鱼类熟食的超市，在我们的省份非常受欢迎，现在它们正进军法兰西岛。

Un petit pays d'Afrique de l'Ouest d'à peine deux millions d'habitants, situé au sud du Sénégal où Emmanuel Macron ne sera pas perçu comme l'homme de l'ex-puissance coloniale : ce rôle est dévolu au Portugal.

一个只有 200 万居民的西非小国，位于塞内加尔南部，埃马纽埃尔·马克龙不会被视为前殖民大国的人：这个角色被移交给葡萄牙。

Et puis d'autres, au contraire, dit que non, finalement, il lui était dévolu d'organiser la semaine de travail, mais que finalement, elle se comportait de manière tout à fait ordinaire, sans vouloir insister, sans faire preuve, au contraire.

而另一些人则持相反观点，他们认为，不，最终，她有权安排一周的工作，但实际上，她的行为非常普通，无意强调，也没有表现出任何反常。