Ils sont détenus dans un lieu secret.

们被拘押在一个秘密地方。

Vraiment espéré est un oiseau,Ne peut pas être détenu dans la trompette bruyante de morceau!

真希望自己是只小鸟,可以摆脱那片嘈杂喇.

Il a été détenu pour escamoter un portefeuille .

因偷窃钱夹被拘留。

Le record de 763 mille tickets détenu par Avatar est ainsi battu.

打破了《阿凡达》上映首日销售76万3千张电影票记录。

Les premiers détenus arriveront ici au mois d’octobre.

首批被判监禁犯人将于十月抵达此处。

Les conditions de détention sont dures et les détenus peuvent être soumis aux travaux forcés.

监狱情况很糟糕，会被强迫劳动。

Parallèlement, le détenu doit être informé des possibilités de déposer une nouvelle plainte.

同时，应向囚徒通知提出进一步申诉可能性。

Transfert de la personne détenue dans un centre de détention où sa sécurité est assurée.

将被关押人士转移到一个其人身安全有保障监禁设施。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

们没有恢复正常生活课程或文娱节目，同年轻以色列被居留者形成对照。

La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.

好几个证人描述被拘留妇女处境十分悲惨。

La situation des femmes et des enfants détenus est notamment particulièrement préoccupante.

被监禁妇女和儿童状况尤其令人担心。

Les taux d'intérêt bas permettent d'attirer une grande partie de l'argent détenu par les ménages.

如果利率较低，我们可以从公众那里吸引大量。

Il en résulte également un sentiment d'injustice parmi les détenus.

这还在被拘留者中形成了存在着偏袒性看法。

En outre, 25 personnes étaient détenues au siège de la police de Rutana, 11 à Bururi et 6 à Gitega.

此外，鲁塔纳省警察总部拘留了25人，布鲁里省11人，基特加省6人。

Dans l'ensemble du pays, il maltraiterait les détenus et continuerait de bénéficier des lois d'immunité.

据报告，这些人在全国各地对被拘留者进行体罚，继续享受豁免法给予特权。

Depuis le 28 avril, ce sont 43 autres prisonniers qui sont détenus au secret à Bouaké.

24日以来，另有43人在与外部隔绝情况下被拘禁于布瓦凯。

Jusqu'à présent, l'ONUCI s'est vu refuser tout accès aux détenus.

联科行动迄今得不到许可来接触这些被拘留者。

En avril, 312 enfants palestiniens étaient détenus par Israël.

截至4月，有312名巴勒斯坦儿童在以色列人拘留之中。

La majorité des femmes emprisonnées au Soudan seraient détenues pour des infractions de ce type.

据报道，苏丹监狱中大多数妇女是由于这些类型犯罪而被监禁。

Pendant sa mission, l'expert indépendant a abordé la question du traitement des femmes détenues en Somalie.

独立专家在视察中提出了索马里女囚犯待遇问题。