Femme 1 : Moi, je voudrais déménager, mon studio est trop petit.

我想搬家，我的单间公寓太小了。

Eh bien, hier matin, j'ai voulu aider mon fils qui déménageait.

好吧，昨天早上，我本想帮我儿子搬家的。

Vous savez que nous allons déménager ?

你知道我们要搬家了吗？

C'est quoi ton problème, je déménage ! - Qu'est-ce que tu vas faire ?

你有什么问题，我搬家！ 你想干嘛？

Tu vas pas déménager tout seul ? - Non.

你总不能一人搬家吧 不能。

Quelques mois après, ils se sont mariés et ils ont déménagé.

之后，他们结婚了，并且搬家了。

Mon appartement étant devenu trop petit – ou mon chat trop gros – , j’ai déménagé.

我的房子越变越小—也有可能我的猫越长越。，我搬家了。

C'est le sens du mot « déménager » .

这就 déménager的意思。

Nous avons déménagé après le décès de mon grand père.

爷爷去世后，我们就搬家了。

Elle déménageait, mais elle avait tout de même de beaux restes, quand elle se montait.

她眼下正头脑发昏，然后当她情绪激动之时，仍分风韵犹在。

Pareille pour le Brésil, qui en 1960 a déménagé sa capitale de Rio vers Brasilia.

同样的情况也发生在巴西，巴西在1960年将首都从里约热内卢迁至巴西利亚。

Les autres locataires étaient déménagés ou morts, ou avaient été expulsés faute de payement.

其他的房客都早已搬了，死了，或因欠付租金而被撵走了。

À mer basse, on déménageait la cale. À mer haute, on emmagasinait les objets sauvés.

落潮的时候，他们检查船仓；涨潮的时候，就整理抢救出来的东西。

Huit jours après, Jean Valjean avait déménagé.

一星期过后，冉阿让搬走了。

T'inquiètes je vais trouver... Je peux déménager tout seul.

我有办法... 我可以自己搬。

Nous avons pensé qu'il serait peut-être préférable que tu déménages dans la deuxième chambre de Dudley.

我们想，你不如搬到达力的另外一间卧室比较好。”

Écoutez, j'ai déménagé l'année dernière et j'ai oublié de m'inscrire à la mairie, là où j'habite maintenant.

你瞧，我去年搬家了，而且忘记在现居住地所在的市政厅登记。

Dr Huo: Ici dans quelques années tous... les gens doit (doivent) déménager.

年后，所有… … 人必须搬家。

Non. je ne savais pas qu'ils avaient déménagé. Vous avez son nouveau numéro Pourriez-vous me le donner ?

没有，我不知道他们搬家了。您打她的新的电话号码叫？能给我吗？

Rachid. — Tu sais quoi ? On a trouvé une maison, et euh, on déménage dans un mois.

易得-你知道吗？我们找到了一房子，一内就要搬家了。