On eut du mal à le déguiser en garçon parfait.

大人们没办法把他变成一个听话的好孩子。

Et que lui voulez-vous ? répondit Germain sans chercher à déguiser sa colère.

" 您找她干吗？" 热尔曼回答，并不想掩饰他的愤怒。

Le jour de la fête, un dimanche après-midi, quatre jeunes gens se déguisent en ours.

节日的那天，星期五的下午，四个轻人扮成熊。

Oh, j'adore Halloween ! C'est vraiment trop dar(k) ! On peut se déguiser comme dans nos rêves.

哦，我爱万圣节！真的太棒了！我们可以装扮成梦想中的样子。

Certains d'entre eux se déguisent même en personnage du monde de Warcraft pour aller voir le film.

其中的一些游戏迷甚成了魔兽世界中的人物去看电影。

Et se déguiser en DVD géants

并打扮成巨大的DVD。

Qu'est ce qu'elle est rincée cette soirée déguisée les gars ?

这场晚会真是疯狂啊，伙计们？

Et là, vous vous en doutez, à partir de maintenant, Anne va exercer une régence déguisée.

于是，您想必已经猜，从现在起，安妮将行使一种隐秘的摄政权。

Les soldats déguise réalisent que certains d'entre eux ont carrément des arsenaux, on a constitué des réserves d'équipements militaires.

伪装成士兵的人发现其中一些人竟然拥有军火库，我们已经储备了大量军事装备。

Dans Ouest France, qui je lis des adultes qui comme des enfants s'inventent des aventures et se déguisent

在《西部法兰西》中，我看一些成人像孩子一样编造冒险故事并装扮自己。

Et qu' ils l'apprendront le soir où leur père en aura marre de se déguiser pour cette mascarade chaque année.

而且，当他们的父亲厌倦了每为这个假面舞会打扮的那天晚上，他们就会学它。

Il ignorait, bien sûr, que ces 2 respectables personnages n'étaient qu'une seule et même personne habilement déguisée, Monte Cristo lui-même.

他当然不知道， 这两位尊贵的人物其实是同一个人巧妙伪装的，也就是蒙特克里斯托本人。

L’amour de la otaku : je me suis lavé les cheveux, je me suis déguisée, j’ai porté des lentilles, pour te rencontrer.

我洗了头，了，戴了隐形眼镜，只是为了来见你。

Par un mouvement presque instinctif, et dont certainement elle ne se rendit pas compte, Mme de Rênal déguisa la vérité à son mari.

德·莱纳夫人心中一动，几乎出于一种她自已肯定不曾意识的本能，向她的丈夫隐瞒了真情。

Et, avec son art de sorcière, elle fabriqua un peigne empoisonné. Puis elle se déguisa de nouveau, sous la figure d'une autre vieille bohémienne.

她用巫术造了一把毒梳子，并且把自己重新乔装打扮成一个老波西米亚人。

Lorsqu'elle l'eut bien apprêtée, la reine se peignit la figure, et, déguisée en paysanne, retourna dans les sept montagnes, au pays des sept nains.

当她都准备好了，王后打扮了下，乔装成农民，来了七个小矮人的国家。

Voilà donc où elle voulait en venir, à cette baisse de salaire déguisée ! Elle réalisait des économies dans la poche de ses mineurs.

变相降低工钱。它要从矿工的口袋挤油水为自己省钱。

On a pu croire convenable de cacher ou de déguiser une partie de la réalité, la prudence le voulait aussi bien que la religion.

人们可以认为掩盖或者伪装一部分事实是适的，谨慎和宗教也希望如此。

Je suis un vieux militaire, je ne sais pas déguiser ma pensée ; je la dis rudement : cela est, mille tonnerres ! sublime.

我是一个老军人，装不了假，只晓得把心里的话直说。这真是，我的天！伟大极了。”老头儿回答。

Le peu de forces qui restait à cette âme affaiblie, avait été épuisé à déguiser son état à Mlle de La Mole et à Fouqué.

这颗已被折磨得虚弱不堪的心灵仅余的一点儿力量，又为了向德·拉莫尔小姐和富凯掩饰他的情绪而消耗殆尽。