Aussi est-il inutile d’observer les mœurs, puisqu’on peut les déduire des lois psychologiques.

因此我们要了解风俗，根本不需要观察，根据心理规律来推断便足够了。

On en déduit donc, minet dans notre expression désigne le chat, mais quand à-t-il le potron ?

后来在口语中人们又使用了更简化的表达，用" minet" 猫一词代替。那另一个" potron" 是怎么回事呢？

Qu'en déduiront-ils de nos habitudes alimentaires ?

他们能从我们的饮食习惯中推断出什么？

Donc, vous avez déduit au fur et à mesure un petit peu le sens des différents mots.

所以，你已经逐渐推断出不同单词的含义。

Donc c'était très facile pour moi de déduire les choses du contexte et de comprendre les situations.

所以对我来说，从上下文中推断事情并理解情况非常容易。

Sur un ton qui, d'après ce même Sébastien, lui permettait d'en déduire que c'était une formule ironique.

根据塞巴斯蒂安的说法，他用一种可以推断出这是一种讽刺语气的口吻说道。

Toutefois, les scientifiques ne déduisent pas de ces ordres qu'ils connaissent un ensemble de normes comportementales et morales.

然而，科学家们并不会从这些秩序中推导出一套行为和道德规范。

En conséquence de quoi, on peut déduire que s'évader de prison est une mauvaise action qu'il ne faut pas entreprendre.

因此，可以推断出逃狱是不应该采取的不良行为。

42.Nous vous proposons de nous rembourser 50% de la facture ou de déduire cette somme lors de la facturation de notre prochaine commande.

42.我们建议从总价格中扣除50%, 或在以后贵公司进口的货物 中抵消。

A Nous vous proposons de nous rembourser 50% de la facture ou de déduire cette somme lors de la facturation de notre prochaine commande.

我们建议从总价格中扣除50%，或在以后贵公司进口的货 物中抵消。

Résultat, c'est un oui clair et net et est-ce que l'on peut en déduire, Glacys B., que les Suisses sont de plus en plus Européens ?

结果当然是明确的赞同，我们是否可以得出结论, 认为比瑞士人越来越欧洲化?

Bon, ils ont déduit que je dois faire encore un effort, comme dirait l'autre, pour devenir humain, oui, ça revient un petit peu à ça.

好吧，他们推断我还需要再努力一把，就像另一个人说的， 为了变得有人性，是的，差不多就是这么回事。

Concrètement, l'électricité part dans les câbles, Enedis, qui gère le réseau, la récupère et déduit cette part offerte des factures de 4 revoisins choisis par Christophe.

实际上， 电力通过电缆传输，由管理电网的Enedis回收， 并从Christophe选定的4位邻居的账单中扣除这部分提供的电量。

En utilisant l'impératif catégorique, on peut déduire que le mensonge, le meurtre et le vol sont toujours immoraux, peu importe les circonstances, les conséquences et l'objectif poursuivi.

通过使用绝对命令，可以推断出说谎、杀人和偷盗在任何情况下都是不道德的，无论其情境、后果和追求的目标如何。

– Faisons un pacte si tu veux. Imaginons que je mette la main sur un trésor, je te promets de déduire la moitié de nos frais de la part qui te reviendra.

“如果你愿意，我们来立个协议吧。想象一下，如果我挖到了宝藏，我向你保证，我会把你那一部分的旅途费用扣除的。”

Il n'était donc pas cet homme, l'un des chefs présumé de la DZ de mafia, dans la liste des 100 narcotrafiquants les plus dangereux, c'est ce que l'on en déduit, Nicolas Besson.

因此，他并不是那个被列为最危险的100名毒品贩子之一的阿尔及利亚黑手党头目，这是尼古拉·贝松得出的结论。