Quand Javert eut disparu, Jean Valjean déchargea le pistolet en l’air.

当沙威已看不见了，冉阿让向天空开了一枪。

Vous voyez ces hommes qui déchargent les bateaux ?

您看到这些给船卸货的人们了吗？

Allé, on aide tous à décharger la voiture.

走吧，我们大家来一起帮忙从车上卸东西。

Me contentant de cette découverte, je revins à mon radeau et me mis à l'ouvrage pour le décharger.

到此时我感到对岛上的环境已了解得差不多了，就回到木排旁，动手货物搬上岸来。

Mais en ce moment, Thalcave, après avoir fortement bourré sa carabine, la déchargea dans la direction du yacht.

但是这时塔卡的枪紧紧塞满了火药，对着游船那边放了一枪。

Il y a des neurones qui déchargent quand je suis ici dans l'environnement.

当我在环境中时，有神经元会放电。

Être témoin, on a dit, décharger, retrouver ses qualités.

作为见证人，据说可以卸下担，找回自己的品质。

Donc on a déchargé le matériel, et puis il est devenu mon ami.

于是我们卸下了设备，之后就成了我的朋友。

Quand Cyrus Smith et le reporter rentrèrent aux Cheminées, ils y trouvèrent Harbert et Pencroff occupés à décharger leur train de bois.

当史密斯和通讯记者回到“石窟”的时候，赫伯特和正从木筏上往下卸木柴。

Lorsqu'elle arrive chez elle, elle appelle son adolescent pour venir décharger les choses qu'elle a apportées pour les installer dans la maison.

当她回到家时，她叫她的孩子过来帮忙卸下她带来的东西，并它们安置在房子里。

Trois tankers pleins attendent au large de l'île ; ils exigent d'être payés avant de décharger leur cargaison, mais les caisses sont vides.

三艘满载的油轮正在岛外等待； 们要求在卸货前得到付款，但国库已经空空如也。

Donc quand la lampe est totalement déchargée, il faut une journée complète de recharge et après la lampe peut tenir jusqu’à plusieurs jours.

所以当太阳能灯完全放电后，需要一整天的时间来充满电，之后这盏灯可以持续使用好几天。

Sitôt le matériel déposé, nous le déchargions le plus rapidement possible, faisions repartir les câbles, et il fallait aussitôt se préparer à recevoir un nouveau colis.

设备一就绪，我们就以最快的速度卸货，电缆分类，同时还要给们加上新包装。

On raconte comment le marquis est allé décharger un tombereau d'insultes devant une amie de sa femme supposée avoir favorisé ses amours avec le souverain.

据说侯爵是如何向妻子的一位朋友倾泻一车的侮辱之词，这位朋友被怀疑助长了与君主的私情。

On était encore très voisin du temps où les tombereaux des boueurs, du haut desquels Sainte-Foix fraternisait avec le marquis de Créqui, se déchargeaient tout simplement dans l’égout.

当时人们离清道用两轮马车扫除垃圾的时代还不远——在车顶上圣福瓦和来基侯爵友好共处——，垃圾直接就往阴沟中倒，至于疏通阴沟的任务就只好依赖暴雨了。

Les Forts des Halles par exemple, étaient les seuls à avoir le droit de décharger les camions pour les emporter dans les différents pavillons des Halles.

例如，勒斯福尔特德阿勒斯是唯一有权卸载卡车并将货物运送到阿勒斯各个展馆的场所。

Et la responsabilité personnelle ne devient une sorte de prison que lorsque des institutions se défaussent de leur propre responsabilité et se déchargent des frais et des charges sur les citoyens ou les clients.

而个人责任只有在机构推卸自身责任，将费用和担转嫁给公民或客户时，才会变成一种监狱般的存在。

Et la responsabilité personnelle ne devient une sorte de prison que lorsque des institutions se défaussent de leurs propres responsabilités et se déchargent des frais et des charges sur les citoyens ou les clients.

而个人责任只有在机构推卸自身责任，将成本和担转嫁给公民或客户时，才会变成一种牢笼。

M. Netanyahu a tenu une conférence de presse au port d'Eilat, dans le sud d'Israël, où a été déchargé le cargo arraisonné en mer Rouge par la marine israélienne.

内塔尼亚胡在以色列南部的埃拉特港举行了一场新闻发布会，此前一艘在红海被以色列海军拦截的货船在那里卸货。

Et souvent, on se retrouve avec, quand les exilés sont déchargés, on se retrouve avec des parties de nous… C'est vrai que je pense que peut-être que 80% des exilés sont des enfants, mais pas que, sont des ados.

而且经常， 当我们卸下这些被放逐的部分时，我们发现自己的一些部分… … 我认为可能有80%的被放逐部分是孩子，但也有一些是青少年。