Le coup de pouce de la Semaine est décerné à « Fairphone » , projet mené par une équipe néerlandaise.

本周的“暂停一下”活动被授予" Fairphone" , 这是由一个荷兰团队领导的。

L'établissement danois vient de récupérer son titre de meilleur restaurant du monde décerné par une influente revue britannique.

这家丹麦餐厅刚刚恢复由一家颇具影响力的英国杂志授予的世界最佳餐厅称号。

Ils ne sont pas moins justes. On décerne deux mandats d'arrêt.

他们并不公正。两个逮捕令被发出。

Mieux, il s'est ensuite vu décerner un diplôme de l'université.

更好的是，他后来还获得一所大学的学位。

Le prix NOBEL De littérature 2014 décerné à Patrick Modiano.

2014年诺贝尔文学奖授予特里克·莫迪亚诺。

Il a été décerné à l'écrivain hongrois Laszlo Krasnaorkai.

它被授予匈牙利作家拉斯洛·克拉斯诺霍尔凯。

Le Grand prix 2017 de l'humour politique est décerné à François Hollande.

2017年政治幽默大奖授予弗朗索瓦·奥朗德。

L’union européenne lui avait décerné en octobre 2012 le prix Sakharov pour la liberté de pensée.

欧盟于2012年10月授予她萨哈罗夫思想自由奖。

Les Jeux de Paris encore à la une de l'équipe cette fois-ci qui décerne ses trophées.

巴黎游戏再次成为团队关注的焦点，这次他们颁发奖。

Le prix Nobel de la Paix a été décerné cette année à Mohammed Yunus, l’inventeur du microcrédit.

今年的诺贝尔和平奖授予信贷发明者穆罕默德·尤努斯。

Depuis elle a reçu de nombreuses distinctions, dont le prix Sahkarov décerné l'an dernier par le Parlement européen.

从那时起，她获得许多荣誉，包括去年由欧洲议会颁发的萨赫卡罗夫奖。

M E : A chaque fête du travail, il décernera désormais des médailles de héros du travail.

梅：每年五一劳动节，他都将颁发劳动英雄奖章。

Dans ce journal, aussi, nous nous intéresserons au prix Nobel de la paix, attribué, décerné à la Vénézuélienne Maria Corina Machado.

在本期节中， 我们还将关注诺贝尔和平奖的颁发，该奖授予委内瑞拉人玛丽亚·科丽娜·马查多。

Se retrouvent ici les écrivains qui rêvent de recevoir le prix Wepler, décerné au roman le plus audacieux et le plus érudit.

那些梦想着获得最大胆、最博学的说的威普勒奖的作家们在这里聚会。

Pour la deuxième fois de son histoire, la Hongrie consacrée par le prix Nobel de littérature, décerné, aujourd'hui, à l'écrivain Laszlo Krasznahorkai.

继历史上首次获奖后，匈牙利再次因诺贝尔文学奖而受到瞩，该奖今日授予作家拉斯洛·凯尔施纳霍尔盖。

Quand j'étais étudiant, on faisait des dîners de moches.Fallait inviter la fille la plus laide possible, et à la fin du dîner on décernait une palme.

我还是学生的时候 我们举行丑女晚宴 要邀请最丑的女生 晚宴最后我们还颁奖。

Okélou, de son vrai nom Marie-lau Méniel, s'est vu décerner le prix du meilleur album de l'année grâce à son projet intitulé Choke enough.

Okélou， 真名Marie-lau Méniel，凭借其名为Choke enough的荣获年度最佳专辑奖。

Présenté à Cannes en mai dernier, le film de Michel Hazanavicius y a obtenu sa première récompense : le prix d'interprétation masculine, décerné à Jean Dujardin.

今年5月迈克尔·哈扎纳维希乌斯de戛纳电影节参展影片, 已经获得他的第一座奖杯：让·杜雅尔丹--最佳男演员奖。

Le prix Nobel de Physique décerné au Belge François Englert et au Britannique Peter Higgs pour leurs travaux sur le " boson de Higgs" .

诺贝尔物理学奖授予比利时的弗朗索瓦·恩格勒特和英国的彼得·希格斯，以表彰他们关于“希格斯玻色子”的研究工作。

La Plume de Léonie travaille avec la municipalité pour que Sillé le Guillaume obtienne le label Ville en poésie, décerné par le Printemps des poèmes.

拉普勒·勒妮与市政厅合作，使西勒-勒吉永获得由诗歌之春颁发的诗意之城称号。