J'aurais pu le prédire dès le premier jour dès la première nuit.

我应该要能预见，在最初那一天。

Ou dès que, ça veut dire juste après que, hein, dès que.

或dès que，意思就是在… … 之后。

Mais dès ce jour, brisons la tyrannie.

从今打碎暴虐锁链。

Il l’a mis à l’aise dès son arrivée.

他一到，就让他感到自在。

Normalement tu fais la gueule dès que le musée ferme.

平时博物馆一关门你就开始摆臭脸。

Demain, dès la première apparition du jour. »

“明天，天一亮。”

C'est ainsi qu'elle aiguise son regard artistique dès son plus jeune âge.

她就是这样从小培养艺术眼光。

En Chine, le papier était utilisé pour l'hygiène dès le 6ème siècle.

中国早在6世纪就开始使纸张进行清洁。

Elle espérait que cet intermède cesserait dès que sa cadette entrerait à l’école.

她期望这种情况能够在她小女儿去上学之后停止。

On peut dès à présent rajouter le tout directement dans la soupe Pho.

现在我们就可以把这些都加入汤里了。

Tu me téléphoneras dès que tu seras arrivé à Paris.

你一到巴黎就打电话给我。

Je fais préparer et expédier dès demain.

我明天就安排备货发货。

Evidemment, tout est faussé dès le départ !

显然，一切从一开始就是错误！

Papa au plus mal, viens dès que possible.

爸爸病情严重，速归。

Les billets allemands sont valables dès l'achat.

德国车票一经购买刻生效。

Que Sarah vienne dès qu'elle sera prête.

萨拉准备好之后就让她来吧。

Or, on les corrige pas assez dès le début.

然而，从一开始我们就没有充分纠正这些不平等现象。

Pour vous enregistrer, présentez-vous à notre personnel dès votre arrivée à l’aéroport.

请您在抵达机场后立刻联系工作员来确认航班。

Non, père, mais je pars en mission dès demain.

没有，父亲，但明天起我要出任务。

Par notre engagement à tous qui commencera dès demain.

这是我们所有承诺，将从明天开始。