Nous pouvons épuiser la force pour ne pas céder au cynisme et à l'indifférence stérile.

我们必须汇聚力量，拒绝屈服于俗和冷漠无情的态度。

Ou encore, votre capacité d'analyse et logique en un cynisme poignant.

或者，你们的分析能力和逻辑会变成令人心碎的自大。

Et cela avec le cynisme, si c'est nécessaire, et un certain sens du chaos.

如果有必要的话， 他们会带有俗的态度和玩不恭的态度这么做。

En effet, le burnout ne présente que trois symptômes cliniques identifiables : l'épuisement, le cynisme et l'inefficacité.

事实上，倦怠只有三种可识别的临床症状：疲惫、俗和低效率。

Il était l'incarnation de la realpolitik, avec sa part de cynisme.

他是现实政治的化身，带有俗的一面。

E. Macron qui, par ailleurs, accuse la gauche d'incarner désordre et cynisme.

E. 马克龙还指责左体现了混乱和俗。

Si c'était le cas, Marine Le Pen battrait un nouveau record de cynisme manœuvrier.

如果这种情况发生， 玛琳·勒庞将创下新的政治操弄虚伪记录。

Le cynisme de cette déclaration l'inquiéta.

这句话的俗让他感到担忧。

K.Baste: Le cynisme et le désordre.

- K.Baste：俗和混乱。

En réponse à la motion de censure de la Nupes soutenue par le RN, E. Macron fustige le cynisme de l'opposition.

针对 RN 支持的 Nupes 谴责动议，E. Macron 谴责反对的俗。

En étant prudent dans les mots qu'il emploie le président ukrainien court un danger plus grand, celui d'être accusé de cynisme.

由于谨慎使用措辞， 乌克兰总统面临着更大的危险，即被指控玩不恭。

Lorsque ce dernier les vit reparaître, eux qui étaient jadis parvenus à enliser la guerre, il ne put supporter le cynisme de leurs félicitations.

当后者看到他们再次出现时，那些曾经设法让战争陷入困境的人，他无法忍受他们祝贺的俗。

Ce qui me met en colère, c'est le cynisme et le désordre.

让我生气的是俗和混乱。

Tomber dans le piège du double discours ne sera pas tenable longtemps mais faire preuve de cynisme ou de pragmatisme pourrait s'avérer à double tranchant.

陷入双重话语的陷阱不会持续太久， 但玩不恭或务实则可能是一把双刃剑。

Ce n’était pas seulement d’ailleurs la brillante phalange de vertueuses douairières, de généraux, d’académiciens, avec lesquels il était particulièrement lié, que Swann forçait avec tant de cynisme à lui servir d’entremetteurs.

供斯万驱使，为他拉线搭桥的不仅有一大群他过从甚密的德高望重的太后、将军、院士。

Son cynisme et sa facétie semblaient s'être réveillés d'une longue hibernation, et ce qui avait été effacé par le temps avait été comblé par une nonchalance plus grande encore.

那时的玩不恭也像从冬眠中苏醒了，被岁冲淡了一些，由更多的超然所填补。

Les dirigeants présents ont renouvelé leur soutien aux autorités de Kiev, une position immédiatement critiquée par Moscou qui parle de « cynisme sans limites » des Occidentaux.

在场的领导人重申了对基辅当局的支持，莫斯科立即批评了这一立场，称西方" 无限的俗" 。

Juste avant de monter à la tribune, E. Macron a qualifié de parodie, de cynisme et de provocation les référendums prévus par la Russie dans la région séparatiste.

就在登上领奖台之前，E. Macron 称俄罗斯计划在分离主义地区举行的公投是模仿、玩不恭和挑衅。

Le cynisme de cette suggestion ne troubla point le colonel Aureliano Buendia, mais plutôt la façon dont elle n'avait précédé que d'une fraction de seconde sa propre pensée.

这个建议的俗并没有使奥雷里亚诺·布恩迪亚上校感到不安，而是因为它只比他自己的思想早了几分之一秒。

La stupeur était à son comble ; il n’y avait plus dans les paroles de l’accusé ni forfanterie ni cynisme ; l’auditoire ému pressentait quelque foudre éclatante au fond de ce nuage sombre.

人们的惊愕已达到了无以复加的地步。被告的态度已不再有欺诈或浮夸的样子。情绪激动的人们预感到必然会从黑暗深处爆发雷声。