Nous sommes ici juste par curiosité, pour voir cette belle maison bleue.

我们只是因为好奇进来这里只是好奇，为了这个美丽的蓝色房子。

La curiosité des amoureux ne va pas très loin au delà de leur amour.

相爱的人对爱情之外的事物好奇是不会太大的。

Huit jours après, le juge d'instruction, au contraire, m'a regardé avec curiosité.

八天之后，一位预审推事倒是好奇地了我。

Ce fut un grand objet de curiosité.

这成了好奇的大目标。

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神的观察，无法满足他们的好奇。

Candide eut la curiosité de voir des prêtres ; il fit demander où ils étaient.

老实人很希望他们的教士，问他们在哪儿。

– Que pourrais-je bien vous raconter de plus pour satisfaire votre curiosité ?

“那我还能给您讲点什么，以满足您的好奇？”

Comment sais-tu cela ? fit la tante, subitement chatouillée au vif de la curiosité.

“你怎么知道的？”他姑姑说，这时她那好奇陡然被搔着最痒处了。

Qu'est-ce que je raconte, moi? Bon, votre curiosité est satisfaite maintenant?

我在说什么 您满意了吗？

De domestique à maître, la trahison commence par la curiosité.

仆人对主人的出卖往往开始于爱管闲事。

La curiosité ! le mot est terrible, savez-vous ?

“好奇！这两字太可怕了。”

Qu’est-ce qu’elle a dit ? qu’est-ce qu’elle a dit ? demandait tout l’atelier brûlant de curiosité.

“她说了些什么？她到底说了些什么呀？”作坊里所有的人抑制不住好奇地同声问道。

Puis cette curiosité elle-même avait disparu, sans pourtant que ses investigations cessassent.

后来连这种好奇消失了，但他的调查却未中止。

Ce qui est frayeur la nuit est curiosité le jour.

夜间的畏惧一到白天便成了好奇。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他的沉思，继续好奇地观赏着客厅里这些丰富的收藏品。

Quand il revint au Chastelar, et tout le long de la route, on venait le regarder par curiosité.

回沙斯特拉时一路上都有人来他，引为奇谈。

Mais elle était occupée par un être quelconque, répondit Gédéon Spilett, qui ne trouvait pas sa curiosité satisfaite.

“可是这里有什么兽类住着呢。”吉丁-史佩莱说，他的好奇还没有满足。

Et votre impression à vous, quelle a-t-elle été, Monsieur l’Ambassadeur ? demanda ma mère par politesse et par curiosité.

“那您自己印象呢，大使先生？”母亲出于礼节和好奇问道。

Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.

老奥德里耶特街上的一家古玩铺被一群人冲破门，拿走了几把弯背刀和一些土耳其武器。

La curiosité se peignit sur les traits du comte.

伯爵的脸上现出了一种好奇的表情。