Il restera tête à tête avec ses crimes, dit Saint-Giraud.

“他将和他的行面面相觑，”圣吉罗说。

Cette loi française reconnaît l'Esclavagisme comme un crime contre l'Humanité.

法的这项法律承认奴隶制是反人类的行。

Parce qu'ils se préparent effectivement à commettre des crimes ou des délits.

因为他们就是在准备着进行犯。

Le congrès de Vienne a consulté ce crime avant de consommer le sien.

维也纳会议在完成它自己的行之前便参考过这一行。

Jamais nous n’aurions imaginé que tu pourrais te rendre coupable d’un tel crime !

谁想到，你竟犯了这么严重的错误！”

Comment une mort pourrait-elle expier les crimes abjects dont ils s'étaient rendus coupables ?

这一死就能偿清他们的恶吗？

Pour commettre un tel crime il faut n'avoir rien à perdre et tout à gagner.

“只有自己一无所有，又想得到一切的人，才会犯下这样的滔天大。

Tu veux dire le crime par l’expiation.

“你是要说行被惩罚紧跟着吧。”

Non ! Le crime était commis, l'état-major ne pouvait plus avouer son crime.

没办法！过已经造成了，参谋部已无法坦承行了。

Les belligérants voulaient cacher leurs crimes de guerre respectifs et nous étions devenus des cibles potentielles.

交战方想掩饰各自的战争行，我们已成为潜在的目标。

Ce matin, nous avons aussi appris que l'ONU demande que soient jugés les crimes du passé.

今天早上我们还了解到，联在呼吁将过去的行进行审判。

Et ce crime, je l’aurais commis tous les jours !

而这行，我将每日重犯！

Oui, le lieu du crime, on l'utilise souvent.

是的，犯现场，我们经常使用这个表达。

Des fautes… ou des crimes, répondit négligemment Monte-Cristo.

“过失或是过。”基督山以一种随便的神气回答道。

– Qu'elle compte revenir sur les lieux du crime !

“那当然是她将来某一天还想再回到这个‘案发现场’啊！”

– Vous avez été pris sur les lieux du crime !

“你们是在犯现场被发现的！”

Pas question de partir, c'est une scène de crime.

不能撤，这是犯现场！

Vous… vous avez osé les kidnapper ! C'est un crime !

“你们，居然敢绑架她们，这是犯！”

Pourquoi le nombre des crimes ne cesse-t-il d'augmenter?

犯数量为什么没有停止增长呢？

Sans crime, pas de duel, pas de querelle, pas de problème.

没有犯，就不会有决斗、争吵或问题。