Je me rappelle que nous étions embêtés par le bruit des crieurs de journaux, elle a fini par me faire lever.

我记得我们老是听到街上报童的声，后来她就催我起身了。”

Jean-Luc Lemoyne, Olivier Pouls, que sommes-nous, je vous le demande, sinon des crieurs publics.

让-卢克·勒莫尼、奥利维尔·普尔，我们是什么，我问你们，不就是现代的城镇公告员吗。

Certes, des crieurs publics qui n'ont plus besoin de crier pour être entendus.

实，这些公共报信已经不需要大声就能被听到了。

Après, les crieurs, c'était vraiment sympa pour d'autres raisons.

后来，那些实因为其他原因而很有趣。

Alors même bien après l'invention de l'imprimerie, les crieurs y sont restés très courants.

即在印刷术发明很久之后，城镇依然非常普遍。

Mais il existe, je l'ai dit, des crieurs modernes dont on fait partie, à historiquement vôtre.

但现代仍有这样的报信，我们也是其中一员，向历史致敬。

Par exemple, si vous aviez perdu un objet ou un enfant, vous pouviez engager un crieur de rue pour le retrouver.

例如， 如果你丢失了物品或孩子，你可以雇用一个街头卖来帮忙寻找。

Mais il y avait aussi une myriade de crieurs privés qui criaient pour leurs comptes, notamment pour vendre ce qu'ils avaient à vendre.

但也有无数的私卖为自己的账户，特别是为了推销他们要出售的东西。

Avant chaque séance de la Cour suprême, il y a un crieur qui introduit les juges en disant précisément « Oyez, oyez, oyez » .

在每次最高法院开庭前，都会有一个宣礼员用“注意，注意， 注意” 这句话来介绍法官们。

Dans l'Iliade d'Homère, un texte vieux probablement de presque 3000 ans, il y a déjà un crieur public dont on dit que la voix vaut celle de 50 hommes.

在荷马的《伊利亚特》中， 这部可能有近3000年历史的文本里，就已经有一个据说声音相当于50个男的公共。

Les Romains, ils avaient des crieurs aussi, qui gueulaient dans la rue quand il y avait des infos à donner, mais l'âge légendaire des crieurs publics, c'est le Moyen-Âge.

罗马也有话的，当有消息要传达时，他们会在街上大声，但公共话的传奇时代是中世纪。

Et il arrivait, c'est documenté, que la foule confonde le message et le messager et pète littéralement la gueule du crieur public parce qu'ils n'aimaient pas ce qu'ils venaient de dire.

而且有记录显示，群众有时会把消息和传话的混淆，如果他们不喜欢听到的内容，就会直接揍传话的。

Certes, des crieurs publics qui peuvent parler dans le confort d'un studio en étant entendus à l'autre bout du monde, comme si les auditeurs étaient sur nos genoux, mais des crieurs publics quand même.

实， 这些公共报信在舒适的录音棚里就能被世界各地的听到，仿佛听众就在我们腿上一样，但他们仍然是公共报信。

Les crieurs commençaient souvent leur annonce en disant « Oyez, oyez, oyez » , une tradition qui est passée en anglais et qui est encore utilisée à la Cour suprême des États-Unis.

们经常以说“安静， 安静，安静” 开始他们的公告，这一传统传到了英语中， 并且至今仍在美国最高法院用。