Des flocons noirs crépitent, ça fait comme du pop-corn partout dans le ciel.

黑色的雪花噼里啪啦地落下，就像天空到处都是爆米花。

Le feu qui crépite dans la cheminée réchauffe à peine la grande salle du château, l'air y est glacial.

壁炉噼啪作响的火焰仅能勉强温暖城堡的大厅，空气里弥漫着刺骨的寒意。

Mais ces éboulements, peu considérables, ne constituaient aucun danger, et il reprit sa place devant le foyer, dont les braises crépitaient sous la cendre.

雨并没有什起，可以必害怕，于是他就到篝火前的铺上，火炭还在爆裂作响。

Depuis deux mois, la situation s’est calmée. Mais ici les balles crépitent régulièrement. Luis Alfredo a 19 ans, il va voter pour Juan Manuel Santos.

过去两个月，局势已经缓和。但这里枪声依然时常响起。路易斯·阿尔弗雷多今年19岁，他将投票给胡安·曼努埃尔·桑托斯。

Des nuages noirs s'amoncelèrent au-dessus de l'île, et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillages, à faire jaillir des milliards de petits champignons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rochers.

小岛的天空布满乌云，紧接着雨点开始敲打着树叶，在海面上激起成千上万的小蘑菇水泡, 在岩石上停地流淌着。