Que de fois j’ai entendu bourdonner son rire dans l’ombre de mon alcôve, et grincer son ongle sur la soie des courtines de mon lit !

多少次我看到幻影并听到它的声音，总半三更的时光，月亮像块白银镶嵌洒了金色蜜蜂的蔚蓝天幕上。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的第二层有垂直的花岗石峭壁把它隔开，峭壁的顶端参差不齐，至少高达三百英尺。