Maintenant, courbez le cou et faites coin !

好吧，低下头来，说：‘嘎’呀！”

Jean Valjean se courba et baisa la main de cette enfant.

冉阿让弯下腰去，吻了吻孩子手。

Tout reprit son calme. Les têtes se courbèrent sur les cartons.

一切恢复平静。头都低下来做练习了。

Mais Eugénie, au lieu de se courber, se redressa sous le coup.

但欧热妮在这个打击之下并没有垂头丧气。反而挺直了她身体。

Il se courba et vit dans l’ombre une forme qui se traînait vers lui.

弯下腰去，看见有个东西在黑暗中向爬来。

Elle se faisait très souple, très douce, courbant la tête, posant le linge sur le lit le plus vivement possible.

于是她勉强装出非常温和而柔顺样子，低着头，赶紧把筐中衣物往床上放。

Allons ! » répondit Ayrton, qui se courba sur ses avirons et poussa le canot vers le chevet de la crypte.

“往前走！”艾尔通一面说，一面弯腰拾起双桨，把小船划向洞窟尽头。

A présent on va prendre une grande respiration et on va courber le dos gentiment.

现在我们将深吸一口气，我们将很好地弯曲背部。

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

以如此狂热方式冲破海浪，以至于弯腰在背上Europe搂着子，生怕被吞没了。

Il se courba de nouveau, tira de sa poche un mouchoir qu’il trempa dans l’eau, et essuya le front ensanglanté de Marius.

重新弯下腰，从口袋里抽出一块手帕，在水中浸湿，拭去了马吕斯额上血迹。

Il courba la tête et sortit.

低下了头，走了出去。

Charles, par galanterie, se précipita, et, comme il allongeait aussi son bras dans le même mouvement, il sentit sa poitrine effleurer le dos de la jeune fille, courbée sous lui.

夏尔为了讨好，也赶快跑过去，同样伸出胳膊，感到胸脯蹭到她伏在口袋上背脊。

Un sourd grognement des haveurs accueillit ces paroles. La force de la hiérarchie les retenait seule, cette hiérarchie militaire qui, du galibot au maître-porion, les courbait les uns sous les autres.

挖煤工对此报以低声咒骂。只是从徒工到总工头一层压一层等级压力才使们克制住了自己。

– Courbe, probablement. Enfin, si j'ai bien compris votre propos, l'Univers serait en mouvement permanent et il se dilaterait tel un tissu que l'on étire, entraînant les galaxies accrochées à ses fibres.

“可能是弯吧。说到底，如果我搞懂了您所说意思话，宇宙是在不停地运动变化之中。它像一块大布一样不断向外延伸膨胀，所有星系都是挂在这匹布上纤维。”

Jouez des pattes et tachez de vous dépêcher et courbez le cou devant la vieille cane, là-bas, elle est la plus importante de nous tous. Elle est de sang espagnol, c'est pourquoi elle est si grosse.

“现在使用你们腿吧！”她说。“你们拿出精神来。你们如果看到那儿一个老母鸭，你们就把头低下来，因为她是这儿最有声望人物。她有西班牙血统--因为她长非常胖。

Les têtes se courbèrent ; il y eut un silence. Aux éclats de l'orgue, les chantres et la foule entonnèrent l'Agnus Dei ; puis le défilé des garçons commença ; et, après eux, les filles se levèrent.

头全低下来；一片肃静。风琴一响，唱经班就和群众唱起“上帝羔羊”；接着男孩子就排队走动；女孩子跟着也站了进来。