Celui-ci s'est ouvert en France, au tribunal correctionnel de Paris.

SG：它在法国教养法院开业。

Raphaël Reynes au tribunal correctionnel de Paris.

SG：惩教法院的拉斐尔·雷恩斯。

Car le trésorier de cette campagne présidentielle, Eric Woerth, est lui renvoyé en correctionnelle.

因为这场总统竞选的 treasurer，埃里克·韦尔，送进了刑事法庭。

L'ancien patron du Fonds Monétaire International va être jugé devant un tribunal correctionnel.

前国际金组织总裁将接受刑事法庭审判。

Toi, tu n'es pas passé loin de la correctionnelle, mais viens dans mes bras aussi.

你差点就进了少年法庭，但还是来我怀里吧。

L'ex-président avait été mis en examen. Finalement, il ne sera pas renvoyé devant le tribunal correctionnel.

前总统曾起诉。最终，他不会送上法庭。

Abderahmane Ameuroud a en effet déjà été condamné en mai 2005 par le tribunal correctionnel de Paris...

Abderahmane Ameuroud已于2005年5月刑事法院判刑。

À Marseille, un élu d’opposition Karim Zeribi, fondateur en 2001 du Parlement des banlieues, a été renvoyé en correctionnelle.

在马赛，反对派议员卡里姆·泽里比，于2001年创立了郊区议会，送上了法庭。

Là, ça commence vraiment à sentir le roussi et les intermédiaires doivent comparaître devant le tribunal correctionnel de la Seine.

这里开始真的有点不对劲了，中间人必须出庭面对塞纳河地区的轻罪法庭。

58% des peines d'emprisonnement ferme prononcées par un tribunal correctionnel envers une personne majeure ont été mises à exécution immédiatement.

58%的由轻罪法庭对成年人作出的实刑判决立即执行。

Tout ce qui vaut quelque chose chez vous par l’esprit, la congrégation le jette à la police correctionnelle ; et la bonne compagnie applaudit.

在你们这儿，凡是精神方面稍有价值的东西，圣会就将其送上轻罪法庭，上流社会则鼓掌叫好。

Après avoir longuement entendu Jérôme Cahuzac, son ex-femme et leur banquier, les juges du tribunal correctionnel ont écouté le réquisitoire du parquet.

在长时间取了杰罗姆·卡于扎克、他的前妻和他们的银行家的陈述后，初审法院的法官们取了检察官的公诉。

On me jette en prison fort légalement ; je parais en police correctionnelle, et l’on m’envoie avec toute justice et équité de la part des juges, tenir compagnie dans Poissy à MM. Fontan et Magallon.

我完全合法地投入监狱；我在轻罪法庭受审，经法官们公平合理地判决，把我送往普瓦西监狱和丰唐先生、马加隆先生作伴。

Dans les Vosges notamment, le procès devant le tribunal correctionnel de Nancy devrait avoir lieu du 24 au 28 novembre à la fin de ce mois-ci, visiblement selon le parquet, pour être reporté à mars 2026.

特别是在上洛林地区，南锡刑事法院的审判原定于本月月底即11月24日至28日举行，但显然根据检方意见，将推迟至2026年3月。

Le 25 septembre 2025, Nicolas Sarkozy a été condamné par le tribunal correctionnel de Paris pour association de malfaiteurs à 5 ans de prison avec exécution provisoire dans l'affaire du financement libyen de sa campagne présidentielle de 2007.

2025年9月25日，轻罪法庭因尼古拉·萨科齐涉嫌2007年总统竞选资金非法筹集案中的同谋犯罪，判处其五年监禁，并立即执行，此案涉及利比亚方面的资助。

Fin septembre, le tribunal correctionnel de Paris a reconnu Nicolas Sarkozy coupable, il lui est reproché d'avoir en toute connaissance de cause laissé ses collaborateurs, Claude Guéant et Brice Hortefeu, rencontrer à Tripoli un dignitaire du régime de Kadhafi.

九月底，刑事法院裁定尼古拉·萨科齐有罪，罪名是他在知情的情况下，允许其助手克劳德·盖昂和布里斯·奥尔特福在的波里会见卡扎菲政权的一位高级官员。

Et bien, oui,   a répondu Bénédicte de Perthuis, la présidente de la 32e chambre correctionnelle ...

C'est de notoriété publique, c'est également de notoriété publique qu'elle risque très fortement d'être renvoyée en correctionnelle.

Sept personnes sont condamnées par le tribunal correctionnel de Paris à des peines de deux à six ans de prison ferme.