À ce moment-là, je serai heureux et je pourrai m'acheter une maison à Marnes la Coquette.

那时我很幸福吧，我可以在Marnes la Coquette 买房子。

Il est coquet, se parfume d'huile rare et porte des vêtements à la mode.

他轻浮，喷稀有油香水，穿时髦的衣服。

Marnes la Coquette ! Je vais y arriver, quoi.

Marnes la Coquette！我抵达那里的！

C’est plus coquet. C’est vis-à-vis la fontaine du cardinal de Birague.

它的建筑优美，正对着红衣主教比拉格的喷泉。

Vous êtes fort coquet, monseigneur. Non, cela ne m’ennuiera pas.

你很爱俏，大人，不，我不厌烦。”

Ce coquet jardin, jadis fort compromis, était rentré dans la virginité et la pudeur.

俏丽的园子，从前曾严玷污，如今又回到幽娴贞静的处状态。

Le coup de grâce est donné par le pape Urbain V, qui les bannit définitivement en menaçant les coquets d'excommunication.

教皇乌尔班五世最后处理了问题，威胁那些使用它们的人遭受教皇的谴责。

Longeant la crête, Cheng Xin et Guan Yifan rejoignirent la maison, et entrèrent dans un petit salon coquet.

程心和关一帆跟着她沿田埂走去，一直进入一幢白房中的一间雅致的客厅。

A peine s’il ose regarder le bas de jambe coquet qu’elle dévoile pour ne pas souiller sa robe au contact de la terre.

人怕她的衣服沾上泥，撩了一下裙子，露出了一段迷人的小腿，他都几乎不敢望一眼。

Il faudra rafraîchir un peu mais... c'est coquet. Dis donc, elle délire complètement cette télé, faudrait vraiment qu'on la change.

有必要刷新一点 但是...是科奇奇的么说吧，她完全精神错乱台电视，我们真的应该改。

On a fait le choix d’avoir des petits fauteuils, une petite penderie pour donner un petit aspect coquet à cette chambre.

我们选择了小扶手椅，一小衣柜，给房间一小的娇生惯养的外观。

Elle est fort gentille ! se disait-il ; elle est fort gentille, cette femme du médecin ! De belles dents, les yeux noirs, le pied coquet, et de la tournure comme une Parisienne.

“她很讨人喜欢！”他心里想。“她很讨人喜欢，医生的太太！牙齿很白，眼睛很黑，脚很迷人，样子好像一巴黎人。

Il est vrai que Charles, élevé par une mère gracieuse, perfectionné par une femme à la mode, avait des mouvements coquets, élégants, menus, comme le sont ceux d'une petite maîtresse.

的确，查尔斯由一位亲切的母亲抚养长大，由一位时尚性完善，她的动作风骚、优雅、细腻，就像一小情妇一样。

Quand ils avaient, le dimanche, quelque voisin à dîner, elle trouvait moyen d’offrir un plat coquet, s’entendait à poser sur des feuilles de vigne les pyramides de reines-Claude, servait renversés les pots de confitures dans une assiette.

星期天有邻人在家里晚餐，她独出心裁做一盘好菜，在葡萄叶子上把意大利产的李子堆成金字塔，还把小罐子里结冻的果酱原封不动倒在碟子里。

Sans doute une des femmes charmantes qu’Albert devinait sous le costume coquet de paysannes fut touchée de cette galanterie, car à son tour, lorsque la voiture des deux amis repassa, elle y jeta un bouquet de violettes.

漂亮人——是阿尔贝从她们风骚的化装上推测出来的——中的一无疑他的殷勤献媚所打动了。因为，当那两朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来。

Quand ils avaient, le dimanche, quelque voisin à dîner, elle trouvait moyen d'offrir un plat coquet, s'entendait à poser sur des feuilles de vigne les pyramides de reines-Claude, servait renversés les pots de confitures dans une assiette.

星期天有邻人在家里晚餐，她独出心裁做一盘好菜，在葡萄叶子上把意大利产的李子堆成金字塔，还把小罐子里结冻的果酱原封不动倒在碟子里。

Mon père était un homme qui était très coquet, ma mère est une femme qui est très coquette, ma sœur l'est aussi et mon frère aussi.