Non, le vent paraissait constant ; je pense donc que ce rivage doit être situé au sud-est de Port-Graüben.

“风肯定没有变过；所以我相信这个海岸是在格劳班港东南部。”

C'est d'avoir le constant sentiment d'être en retard.

这就是始终有一种落后感觉。

On sait que les enfants émanuels copient ce qui est constant.

众所周知，有身体记忆孩会模仿那些固定行为。

Quelle affection étouffe et met de côté l'amour, le tendre et constant amour que vous lui avez promis ?

是什么爱扼杀和搁置你向他承诺爱，温柔和持续爱？

Mais je sais que Pour atteindre l'objectif, il y a une nécessité d'être régulier et constant dans les efforts.

但我知道， 为达到目标，需要在努力中保持规律和恒定。

Bientôt même il fut constant que, si notre marche continuait, nous nous éloignerions du torrent dont le murmure tendait à diminuer.

又过一会儿，我们发现越是往前，声音反而越来越听不清。

C'est comme un jeu de chaises musicales, le nombre de chaises est constant alors que le nombre de joueurs augmente.

这就像一场音乐游戏，数量是固定，而参加游戏人却越来越多。

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies.

在天公与尘世利益之间，争执是没得完。晴雨表能够轮叫人愁，叫人笑，叫人高兴。

La possibilité d'un exode massif et constant de capitaux chinois transfrontaliers est mince, a assuré mercredi un responsable de l'Administration nationale des changes.

国家外汇管理局一位官员周三表示，大量且持续跨境资本外可能性很小。

Ensuite, il y a le constant soutien des Etats-Unis : Washington vient d'ajouter un nouveau milliard au pot, des lance-roquettes multiples HIMARS et des dizaines de milliers de minutions.

然后是美国不断支持：华盛顿刚刚又添10亿，HIMARS多管火箭炮和数万弹药。

Tout ira bien, répliquait Candide ; la mer de ce nouveau monde vaut déjà mieux que les mers de notre Europe ; elle est plus calme, les vents plus constants.

“以后就好啦老实人回答；“这新世界海洋已经比我们欧洲好多；浪更平静，风也更稳定。

Monsieur des Grassins le banquier favorisait vigoureusement les manœuvres de sa femme par de constants services secrètement rendus au vieil avare, et arrivait toujours à temps sur le champ de bataille.

银行家德 ·格拉桑先生，拿出全副精神从旁协助，对吝啬老头儿不断暗中帮忙，逢到攸关大局紧要关头，从来不落人后。

En effet, depuis le début de cette guerre, qui fait l'objet d'accusations de génocide devant la justice internationale, les positions de Benyamin Netanyahu ont évolué. Mais, sur certains points, le Premier ministre israélien a été constant.

事实上，自从这场被指控为种族灭绝战争开始以来，本雅明·内塔尼亚胡立场已经发生变化。但在某些问题上，这位以色列总理一直保持不变。

Cependant, même s'il y a eu quelques histoires à la fois lucratives et absurdes, les revenus de la plateforme ont diminué le mois dernier, ce qui montre peut-être que cette culture du buzz constant commence à fatiguer le public.

然而， 尽管发生一些既赚钱又荒谬故事，平台收入上个月却有所下降，这或许表明这种持续炒作文化开始让公众感到疲倦。

13 La négociatrice en chef américaine pour les pourparlers sur le nucléaire iranien a mentionné mardi que des progrès " significatifs et constants" avaient été réalisés au cours des six derniers mois, sans préciser si les négociations seraient encore prolongées.

13.美国伊朗核谈判首席谈判代表周二表示，过去六个月取得" 重大而稳定" 进展，但没有具体说明谈判是否会进一步延长。

Donc le budget, un budget constant pour une collectivité, il y a quand même, à un moment, une difficulté.