Il ne savait pas quoi dire pour le consoler.

哈不知道说什么话来安慰他。

Le jeune homme inconnu se mit à pleurer. Swann essaya de le consoler.

那不相识的年轻人哭起来了。斯万竭力安慰他。

Le plus beau des autels, disait-il, c’est l’âme d’un malheureux consolé qui remercie Dieu.

“最美丽的祭坛，”他说，“是一个因得到安慰而感谢上帝的受苦人的灵魂。”

D’autre part, mon chagrin était un peu consolé par l’idée qu’il profitait à mon amour.

另一方面，一想到我的悲有于我的爱情，我便稍稍得到宽慰。

Emma pleurait, et il s’efforçait de la consoler, enjolivant de calembours ses protestations.

艾玛哭了，他想方设法安慰她，明心迹时，夹杂些意义双关的甜言蜜语。

Ma foi, c’est très drôle ! s’écria d’Artagnan consolé et se tenant les côtes de rire.

“这真是太滑稽啦！”达达了口气，笑得直不起腰来。

Un peu consolé, Harry remplit son assiette.

哈高兴了一点儿，拿了些香肠和炸西红柿。

Et lorsque Percy essaya de consoler Harry, il ne parvint qu'à rendre sa déception plus cruelle encore.

珀西说的话则可能是最不能安慰哈的了。

Rien de ce que purent dire ses camarades ne parvint à le consoler d'être privé de sortie.

不管谁说什么，都不能让哈心情好一点。

Pour me consoler, je vais manger un Chocomousse!

为了安慰一下自己，我要去吃块Chocomousse了！

J'AI CONSOLÉ CE TRAÎTRE ASSASSIN ! rugit Hagrid.

我安慰了那个杀人的叛徒！”海格咆哮道。

Ce qui existe était pour ce bon et rare prêtre un sujet permanent de tristesse cherchant à consoler.

世间存在的一切事物，对这位不可多得的慈悲神甫，都是引起恻隐之心和济世宏愿的永恒的动力。

Ginny se trouvait à côté de lui et lui parlait en essayant apparemment de le consoler.

金妮坐在他身边，用很低的声音跟他说话，像是在安慰他。

Oh ! le genre humain sera délivré, relevé et consolé !

啊！人类会被拯救，会站起来并得到安慰的！

Étais-tu là pour le consoler quand il était désespéré ?

当他绝望时，你在他身边安慰他了吗？

Vous pouvez être bon à me consoler et à me soutenir, car vous me semblez fort parmi les forts.

“你可以安慰我，鼓励我，因为依我看，你是强者中的强者。”

Oh ! milord ! s’écria le baron, milord, je ne m’en consolerai jamais !

“唉！勋爵！”男爵大声说，“我将抱憾终生呀！”

Alors la mère, pour consoler le bambin, lui offre une friandise.

为了安慰那个小孩，母亲给了他一块干柿子。

Il avait appris son malheur, et l’en consola tant qu’il put.

他听说夏尔丧了妻，就尽力安慰他。

Allons donc le consoler bien vite, maman ; et, si l’on frappe, nous descendrons.

“我们赶快去<>pan class="key">安慰安慰他吧，妈妈；等敲门，我们就下楼。”