Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c'est bien ça ?

-那么，您不想再继续婚姻生活，并且要求离婚，是吗？

La vie conjugale du jeune couple ne commencera véritablement que 4 ans après ce mariage.

这对年轻夫妇的婚姻生活要到结婚4年后才会真正开始。

Aujourd'hui Yvan Amar vous explique le mot : conjugal.

今天，伊万·阿马尔（Yvan Amar）解释了这个词：夫妻。

Et au-delà de la problématique des violences conjugales, il est très dur de trouver un toit en France.

而且除了家庭暴力的问题之外，在法国找到一个栖身之所也非常困难。

Et à ta femme, tu dis que tu jouais dans la ligue conjugale, elle est courant, elle se doute.

你对妻子说，你在婚姻联盟中玩牌，这是常有的事，她心里有数。

La rude leçon apportée, elle renonce à poursuivre une guerre conjugale visiblement perdue.

在经历了惨痛的教训后，她放弃了继续这场显然已经失败的婚姻战争。

Aujourd'hui, chaque signalement de violence conjugale entraîne automatiquement une enquête judiciaire, même en l'absence d'une plainte de la victime.

今天，每一起家庭暴力报案都会自动引发司法调查，即使受害者没有出控诉。

Sur le site Mediapart, vous voyez Roman nos regards graves qui, devant un tribunal à Béziers, a raconté deux années de violences conjugales.

在Mediapart网站上， 你可以看到Roman用严肃的目光，在贝济耶的一家法庭上讲述了两年的家庭暴力经历。

Plus tard, à partir du 15ème, cette connotation s'étend au domaine conjugal, et dans certaines villes d'europe, les maris trompés étaient publiquement ridiculisés.

后来，从15世纪开始，这种含义扩展到了婚姻领域，在欧洲的一些城市，被戴绿帽的丈夫会遭到公开嘲笑。

1 exemple de crise sans dispute, c'est par exemple une grande lassitude conjugale sans dispute, ça, ça peut être le signe d'une grave crise.

一个没有争吵的危机例子， 比如， 一段没有争吵的婚姻疲惫期，这可能是一个严重危机的征兆。

Un homme qui, avec les femmes, se comportait mal avec la sienne d'abord, à laquelle il imposait la présence de sa maîtresse au domicile conjugal.

一个男人， 他和女人相处， 对他的妻子行为恶劣，并强迫情妇出现在共同居住的家中。

C'est Alain Caillot, un hyperactif qui a cofondé ce tiers-lieu avec Nathalie Guillaume pour aider des femmes fragilisées par des violences conjugales ou des parcours migratoires éprouvants.

这是由阿兰·凯洛和娜塔莉·吉永共同创立的第三方场所，旨在帮助那些因家庭暴力或艰难的移民经历而变得脆弱的女性。

Pour prévenir les violences sexuelles et conjugales, il faudrait renforcer les associations et pratiquer la justice transformatrice pour que les victimes soient soignées et que les coupables ne recommencent plus.

为了预防性暴力和家庭暴力，我们需要强化相关协会的力量， 并推行转型正义， 以确保受害者得到妥善治疗， 同让施暴者不再重蹈覆辙。

Soit aller vers une séparation apaisée et réussie ou alors aller vers un nouveau contrat conjugal et familial avec de nouvelles règles et de nouveaux engagements de part et d'autre.

要么走向和平且成功的分离，要么重新签订夫妻和家庭的新合同，制定新的规则和双方新的承诺。

John Spencer était un proche de la famille royale, il s'est débrouillé pour stopper l'action en justice de sa femme pour cruauté, et il l'a accusée d'avoir déserté le domicile conjugal.

约翰·斯宾塞是王室的一个亲近人物，他设法阻止了妻子出的虐待诉讼，并指责她离家出走。

Donc l'affaire tourne au scandale conjugal international, les épouses vénitiennes font pression pour que leur mari rentre, et en plus ces ouvriers deviennent de plus en plus exigeants sur leur salaire.

于是，这件事演变成了一场国际性的家庭丑闻，威尼斯的妻子们纷纷施压，要求丈夫回国，而且这些工人对工资的要求也变得越来越高。

Sa mère, obligée de l'abandonner et de fuir le domicile conjugal, son père avait même poussé la perversion jusqu'à se remarier avec une femme qui n'avait rien à envier à la marâtre du célèbre comte.

她的母亲被迫放弃她并逃离家庭，而她的父亲甚至堕落到与一个不亚于着名伯爵继母的女人再婚。

C'est cette légende qui va créer toute la littérature chrétienne de la chaste didon, de cette héroïne qui préfère le bûcher, qui préfère se jeter dans le feu plutôt qu'avoir à trahir sa fidélité conjugale.

正是这个传说将创造所有关于贞洁的 Dido 的基督教文学，这位宁愿被烧死在火刑柱上的女英雄，她宁愿把自己扔进火里， 也不愿背叛她的婚姻忠诚。

Eh bien parce qu'à l'époque, du fait des tribulations invraisemblables, des tribulations conjugales du roi Philippe Auguste, le royaume de France est frappé d'interdits et que donc on ne peut y donner aucun sacrement et sûrement pas celui du mariage.

嗯，因为在当，由于国王腓力二世的婚姻纠葛，法国王国被施以禁令， 因此在那里无法举行任何圣礼， 更不用说婚礼了。

Le devoir conjugal peutil être invoqué en la matière?