La conjoncture n'aide pas, la guerre du Golfe ralentit le tourisme mondial, les villages ont vieilli, les pertes s'accumulent.

时机并不给力，海湾战争简化世界旅游业，村庄变老了，伤亡增加。

Le bâtiment et les travaux publics (BTP) sont très exposés aux fluctuations de la conjoncture.

建筑工程行业受经济情况的影响非常大。

Pouvait-il affirmer que quelque conjoncture ne se reproduirait pas, qui ramènerait en scène le mystérieux personnage ?

他能肯定以后不会再遇到什么紧急场合，使这个神秘的人当场出现吗？

La fille avait néanmoins un appui dans cette conjoncture : elle puisait de la force en son amour.

在爱情中汲取勇气。

Cisco explique cette décision par un ralentissement de la conjoncture.

思科表示，这一决定是由于经济放缓。

Et c'est le retournement de la conjoncture.

于是形发生了逆转。

Philippe Cadet : C'est la conjoncture économique.

菲利普·卡迪特：这是经济形。

Il faut rendre à la police de ce temps-là cette justice que, même dans les plus graves conjonctures publiques, elle accomplissait imperturbablement son devoir de voirie et de surveillance.

我们应当正地承认，即使在局最严重的时刻，当时的警察仍镇静地尽到他们的道路管理监视的责任。

Dans de certaines conjonctures suprêmes, ne nous est-il pas arrivé à tous, après avoir fait une question, de nous boucher les oreilles pour ne pas entendre la réponse ?

在某些重要关头，我们大家难道不曾遇到过，在提了一个问题之后，自己去塞住耳朵不想听到答复？

En cette année 1493, la France bénéficie d'une conjoncture favorable, Charles VIII le 100, le moment approche de réaliser ce qui était pour lui le rêve absolu.

1493年， 法国正值良机，查理八世年方二十， 实现其想的时刻即将来临。

Les dirigeants des cinq pays doivent mener des discussions autour de la conjoncture économique mondiale, de la gouvernance de l'économie mondiale ainsi que des questions d'actualité internationales et régionales.

预计五国领导人将讨论全球经济状况，全球经济治理以及当前的国际地区问题。

Cette réunion a aussi permis d'analyser la conjoncture économique au premier semestre, ainsi que de prévoir le travail à faire dans le secteur économique pour la seconde moitié de l'année.

这次会议还为分析上半年的经济形以及预测下半年经济部门将要开展的工作提供了机会。

Enchanté ! Il était permis de concevoir quelque appréhension sur la façon dont un monarque encore si jeune se tirerait de ce pas difficile, surtout dans des conjonctures aussi délicates.

“很满意！当初有人担心这位年轻君主能否在如此复杂的形下摆脱困境，这种担心是可以理解的。

Aussitôt les fugitifs, assis près de la palissade, commencèrent un de ces repas que depuis quelque temps la Providence leur envoyait si exactement dans les plus graves conjonctures.

立刻，大家都到栅栏旁边，吃着他们近来常吃的救命伙食。

Des terres agricoles qui deviennent, lis-je dans l'Humanité un placement financier - une valeur sure " appréciée pour son coté défensif en diversification de patrimoine" disait l'an dernier une note de conjoncture d'une filiale de BNP Paribas.

农业用地成为一种金融投资——一种安全的赌注， 正如我在 Humanity 上读到的那样，“因其在资产多元化方面的防御性方面而受到赞赏” ，去年一份关于法国巴黎银行子司经济状况的说明说。

La conjoncture actuelle très inquiétante, ses causes et les affects qu'elle produit, quand on en prend conscience, sont les trois facteurs qu'il faut garder à l'esprit pour se demander de quoi l'écho « anxiété » est le nom.

当前非常令人担忧的形、其原因以及当我们意识到这一点时所产生的影响，是三个需要牢记的因素，以思考“生态焦虑”这一术语所指代的内容。

Selon la dernière étude de l'OFCE, l'Observatoire français des conjonctures économiques, tous ces mécanismes de résistance ont permis de stabiliser le pouvoir d'achat.