Elle m'a confié qu'elle était amoureuse de Bruno.

她向我吐露过她喜欢布雷。

C'est ce que l'écrivaine avait confié à La Presse.

这就是作家对杂志说话。

Le travail est alors confié à des unités spéciales appelées les Einstazgruppen.

这项工作被委托名为Einstazgruppen特殊部门。

Orphelin, il est confié à l'un de ses oncles Abû Tâlib.

他是个孤儿，被托付他一个叔叔阿布·塔利布。

Jamais ami n’aura confié quelque chose de plus sacré à son ami. Soyez-en juge.

朋友之间，从没有托一件比这个更神圣东西。你瞧过便知道。”

– Je vous ai bien confié quelques secrets, à votre tour.

“我已经跟您说过我，现在该轮到您。”

J'ai dissocié la table des mémoires, confié aux magistères des colonies les parties qu'elle conjugue.

我记忆之表分离，并分解下部分各个教会骑士团。

« Le garçon a confié aux policiers qu'il voulait juste aller voir les étoiles » .

" 男孩告诉警察说，他只是想去看星星。"

Sous les trigones étoilés, j'ai confié aux mages le disque des facultés, dissocié les parties qui conjuguent les colonies.

在三角星空下，我智慧之盘占星师，把连成一片分成几块。

Claude Larribe, frère de Daniel Larribe a confié son émotion au micro de Florence Morice.

克劳德·拉里贝，丹尼尔·拉里贝哥哥，在弗洛伦斯·莫里斯采访中表达他情绪。

L'organisation séparatiste basque a confié à une organisation des armes et des explosifs.

巴斯克分离组织武器和爆炸物一个组织。

Une tâche que lui avait confié Kim Jong-il, le père de l’actuel dirigeant nord-coréen.

一项由金正日，即当前朝鲜领导人父亲，他任务。

Mais Ali Pacha lui avait confié sa maîtresse favorite et sa fille.

但阿里帕夏他最喜欢 mistress 和女儿托付他。

Ça va être énorme, avait confié ce dernier à des journalistes avant l'atterrissage.

" 这会非常盛大，" 特朗普在飞机降落前向记者透露。

C'est une de ses amies qui le lui a confié.

是他一个朋友告诉他。

Pierre Bleuze a confié la partition musicale à un jeune compositeur, Blaise Oubaldini.

皮埃尔·布吕兹乐谱委托一位年轻作曲家——布莱斯·乌巴尔迪尼。

Le royaume qui a été confié, encore une fois, à Blanche de Castille, bien entendu.

当然，王国再次由布兰奇·德·卡斯蒂尔（Blanche de Castille）管理。

Mais alors dans ce cas, pourquoi est-ce que Cédric aurait confié ça à son codétenu ?

但既然如此，塞德里克为何要向他狱友透露这些呢？

Quant aux négociations, comme l'a confié le président Zelensky à Emmanuel Macron hier, elles sont au point mort.

关于谈判， 正如泽连斯基总统昨天向马克龙透露，谈判已经陷入僵局。

Avant l'été, un responsable azerbaïdjanais m'avait confié que la guerre en Ukraine faisait bien l'affaire de son pays.

夏天之前，一位阿塞拜疆官员告诉我，乌克兰战争很适合他国家。