Les deux compères n'y verront que du feu et la transition devrait être indolore.

(不知道里是不是应该还有上下文)对此毫无察觉，(种饮食习惯)过渡应该是不痛不痒。

En s’approchant, les deux compères se sont rendu compte qu’ils étaient en présence du premier congrès international de la raie.

靠近以后，报告说他们参加了“鳐鱼第一国际代表大会”。

Sur scène, les quatre compères de fortune déchaînent les foules et se font rapidement remarquer par plusieurs maisons de disques.

在舞台上，四偶然激起人群很大反应，并且迅速被好几家唱片公司关注。

Point n'est besoin de nous rappeler que les Philippines sont au nombre des pays qui par le passé ont eu à souffrir de la corruption en haut lieu, commise avec impunité par des fonctionnaires de haut niveau et leurs comparses et compères du secteur privé.

有一不需要向我们提醒事实是，菲律宾是过去遭受严重腐败现象之害国家之一，些腐败行为是高级官员及其权力很高同党以及私营部门朋友所为，但没有得到惩罚。