Un coup de tonnerre retentit, accompagné d’un éclair si violent qu’il effaça presque la clarté de la lampe.

“这时，天上打了一个很响的霹雳，同时擦过一道强烈的闪电，几乎使灯光相映失色。

Il y a également le manque de clarté dans les valeurs du Parti.

另一个原因是社会党价值观不够明确。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

里，大家利用这个黎明时候的黯淡光线，彼此好奇地互相望着。

Je retrouve le même état, sans une clarté nouvelle.

我又体会到同样的感觉，但没有进一步领悟它的真相。

À onze heures, la clarté électrique réapparut. Je passai dans le salon.

11点时，电灯亮了。我走进客厅。

Le foyer, source de cette inexplicable clarté, occupait le versant opposé de la montagne.

那光焦点，不可理解的光明的泉源，还山的那一面。

Mais c’est à cause de sa clarté même qu’elle ne le contentait point.

然而，正因为它一目了然，它无法满足我的愿望。

Elle était comme le matin, seulement plus effrayante encore à cette clarté.

她还是早上那模样，不过烛光中显得更加可怕。

Il était réel que cette clarté ne pouvait guère être produite par une chandelle.

从实际观察，那样的光是不大可能由一支蜡烛出的。

La jeunesse, même dans ses chagrins, a toujours une clarté à elle.

年轻人，即使不如意，总还有开朗的一面。

Ses deux yeux s’agrandissaient de la clarté fière qui était dedans.

他内心骄傲的光芒使他的眼睛大而有神。

Les mineurs serraient les poings, guettaient les soldats, derrière leurs persiennes, à la clarté pâle du petit jour.

矿工们紧握着拳头，站百叶窗后面，借助拂晓的微光窥视着兵士。

J'ai trouvé que sa façon de voir les événements ne manquait pas de clarté. Ce qu'il disait était plausible.

我现他观察事物的方式倒不乏其清晰正确。他说的话还是可以接受的。

Par les panneaux largement ouverts, le milieu liquide éclairé électriquement, se distribuait avec une clarté parfaite.

从敞开的嵌板望去，海水周围受电光照耀，显得非常清楚。

La joie qu’elles contiennent doit s’échapper à travers les pierres des murs en clarté et rayer vaguement les ténèbres.

屋里充满着喜悦的光芒，一定会从墙头的石缝中透露出来，把黑暗微微划破。

Et lui, debout en face d’elle, la contemplait. Maintenant, il la voyait bien, sous la vive clarté de l’abat-jour.

他呢，直立她对面，凝神望着她，明亮的灯罩下面，他看得十分真切。

Qu’on nous permette de recourir, pour la clarté du récit, au moyen simple déjà employé par nous pour Waterloo.

为了叙述方便，请允许我们采用一种简单方法，这方法是我们叙述滑铁卢战争时采用过的。

Jean Valjean s’élança. Sa vieille science des évasions lui monta au cerveau comme une clarté.

冉阿让冲过去，他越狱的老本领好象一道亮光脑中一闪。

Ils demandent aussi plus de clarté sur ce qui va se passer jeudi.

他们也要求对周四将生的事情给出更多明确的信息。

Bah j'avoue ça me donne une certaine clarté de leurs besoins en fait.

好吧，我承认这确实让我对他们的需求有了些清晰的认识。