Je te ferai présent de bracelets pour tes bras et tes chevilles !

我将给你手镯和脚链!

Que je crois la cheville ouvrière de tout cela, je l'avoue, dit le cardinal.

“老实讲，我认为此人是这一切的关键人物。”红衣主教说道。

Quant au Belge David Goffin, il a abandonné en raison d'une blessure à la cheville.

至于比利时人大卫戈芬，则因脚踝伤势退赛。

Il se fout de la cheville, il continue à jouer.

他不在意脚踝伤势，继续比赛。

Elle est ligotée également au niveau des chevilles et des genoux.

她的脚踝和膝盖也了。

Alors moi, ça va faire un peu cheville qui gonfle, mais moi, franchement, je m'aimais 8.

对我来说，这有点像脚踝肿胀，但说实话，我挺喜欢自己的8。

Il y a vraiment un problème avec ce pantalon et ses chevilles meuf, vraiment, on dirais que t'as 4 jambes.

这些裤子和它的meuf脚踝真的有，真的，我们会说你有4条腿。

Ceux qui refusent de s’alimenter se retrouvent donc les bras, les chevilles et la tête sanglés, pour être nourris pas sonde nasale.

那些拒绝进食的人会双手、双脚和头部，然后通过鼻饲管喂食。

Des Nord-Coréens exilés parlent de coup d’Etat, les quotidiens évoquent divers problèmes de santé tels que diabète ou fracture de la cheville.

流亡的朝鲜人谈论政变，日报引起各种健，如糖尿病或脚踝骨折。

Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville.

在他的脚踝子骨附近，一道黄光闪了一下。

Les flammes commencent par lécher ses chevilles puis le bas de sa robe avant de s'élever en bourrasque comme aspiré vers son visage.

火焰开始舔舐她的脚踝，然后是她的裙摆，接着如吸入般迅速升向她的脸。

Pour son 1er tour de champ, on l'a habillé d'une petite jupe courte à paillettes et d'une paire de chaussettes roulées sur ses chevilles.

在她的首次亮相中，她身着一条闪闪发光的短裙，以及一双将袜子卷至脚踝的短袜。

Le sable lui vient à la cheville, il s’en arrache et se jette à gauche, le sable lui vient à mi-jambe, il se jette à droite, le sable lui vient aux jarrets.

沙到了踝骨，他拔出来朝左蹦，沙到了小腿，他朝右蹦，沙到了膝下。

Ça, il faut rester correct, les concurrents ne sont pas encore à la cheville de Derbigum.

这话仍然是正确的，因为竞争对手远远比不上Derbigum。

Rien de ce que j'ai pu vivre après ça et probablement rien de ce que je vivrai dans le futur en termes d'anniversaire n'arrivera à la cheville du bonheur de ces années-là.

在我之后的生活经历中，或许在未来任何生日中，都无法比得上那些年里的幸福。

Alors, quand il eut une centaine de maillons, il se remit une fois encore à son travail menu, appuyé au bord de la cheville, un bout de planchette que le frottement de ses mains avait poli.

做出近百个链环后，还得做一些极细致的活计，他把链环靠在一块手触摸得非常光滑的板架上。

Thénardier avait obtenu la permission de conserver une espèce de cheville en fer dont il se servait pour clouer son pain dans une fente de la muraille, « afin, disait-il, de le préserver des rats » .

德纳第曾得到许可，把一根铁扦似的东西留下来，好插他的面包钉在墙缝里，“免得给耗子吃了。”他说。

C'était insensé, quand t'as un patient qui vient de point de cheville, tu le vois qu'en séance, au final, moi je l'avais vu 30, puis après j'ai rajouté, ça arrivait à 60, puis à 90.

这简直荒谬， 当一个脚踝受伤的病人来就诊时，你通常只在治疗时见到他， 但最终，我竟然记录了30次会面，之后还不断增加， 甚至达到了60次，接着是90次。

J'avais bien envie de me mettre à pleurer, mais je me suis retenu, parce que maman voulait que je sois bien élevé, alors, j'ai tiré une des nattes de Louisette et elle m'a donné un coup de pied à la cheville.

我很想哭，可是我忍了，因为妈妈想我表现得有教养一些。我揪路易丝特的一个小辫子，她就踢了我脚踝一下。